Page 280 - 族語新聞：文化小辭典

08-SaySiyat 賽夏族

賽夏族向天湖 paSta’ay 主祭 ’oemaw a
kalih（朱國平）認為祖先祭儀怎麼做，
跟著祂們做的就好了。（取材自原影
片：堅持走傳統路 賽夏朱家傳承不逾
矩 2019-02-18 SaySiyat IPCF-TITV 原文
會 原視族語新聞）

mita’ ’anka tatini’ a howaw, ’ita’ ’am 祖先流傳下來的事物（祭儀），
3
nak’ino’? ’ita’ ’am talba:aw ka howaw 我們要怎樣去改變祖先的事物
noka tatini’, nak’ino’ sinsinsay rima’ （規範），隨隨便便去改變祖先
的祭儀規範，我們回頭被祖先找
talba:aw ka ’in tatini’ a howaw, mowa:i’ 的時候，以後我們也就不會知道

ki:imin ’ ita’, mayhael ’ita’ ’am nak’ino’ 這祭儀是什麼，就再也難瞭解祭
Sekla’ kano’ howaw, kita’ ’am ’aewhay 典儀式的意義那就不好了，就是
ila ka kakSekla’an ka howaw, nak hiza 要跟著祂們（祖先的規範），不
’aewhay ’isa:a’ tani lasiya, ’izi’ kin 要太多複雜的事情，祖先祭儀怎
麼做，我們就跟著祂們所做的就
’akoey ka howaw, noka tatini’ nak’ino’ 好了，做得到不到位，就是要祖
4
pinatawaw, ’ita’ taniSowaw nasiya 先祂們來定奪了。
pinatawaw ma’ kayzaeh ila, maysakil

’okay taysakil, ma’ kita’ ila lasiya noka
tatini’ nak’isa:a’,

278