Page 272 - 族語新聞：文化小辭典
P. 272
08-SaySiyat 賽夏族
傳說中以前有二個太陽，把一
個射下來之後，光線就比較暗
了。（取材自原影片：tanohila:
日家擅於奔跑 負責 paSta’ay 祭
典射箭邀請 2018-02-23 SaySiyat
TITV 原視族語新聞）
kaklobihan, ’am lobih ma’ romokrok ila 這樣子的。
ka hiza ’iyok boway, kalotngor naehan
ray ’isa:ahini ray taew’an, ma’ ’isa:a’
komoSa’ tatini’ pongawponawan ila,
kinbazae’an malkosiya.
siya lobih ila ’isa:a’ ’in’alay ’isa:a’ noka, 他回來之後，也不是我們賽夏族
hiza ’amkay koSa’ nak’ino’ komoSa’ 的長老說的，是天神指示的，就
tatini’ mita’, ’isa:a’ noka samiyan, 是天神指示說，你們住在這個部
samiyan ila koSa’ mobe:ay, moyo hini 落的人就叫做 tanohila 家族。
’aehae’ ka hito’ ’isa:a’ hini ’aehae’
hinrowaSek moyo koSa’en ka tanohila:.
kakro:o’an hiza ma’ na’ano’ ’am 關於家族供奉物，這是關於 koko’
komoSa’ hayza’ ila ki koko’ ta’ay, ta’ay 的事物，自從跟 koko’ ta’ay
’aring hayza’ ila ki koko’ ta’ay, ’isa:a’ 有了接觸之後，因為日家擅長跑
hiza koSa’en ka tanohila: ma’ wa’isan 步，於是到了 paSta’ay 祭典的時
候，日家負責邀請 ta’ay 的家族，
a tomalan ’ae’ae:aew, ’isa:a’ So: ’am 因為很會跑步，要用弓箭邀請
paSta’ay ila, komoSa’ roma:ol ma’ ’isa:a’ koko’ ta’ay，弓箭射到 koko’ ta’ay
tanohila: kamara:ol. a’ ’isa:a’ ’ae’ae:aew 住的地方；koko’ ta’ay 就知道要
wa’isan, noka boehoe: roma:ol hi 舉行 paSta’ay 了，祂們的年輕人
立刻就跑步追過來，可是就是追
270
