Page 98 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

sa nu nacemavu itjen, tja pinaretimaljimalji. 我們製作 cinavu 時，也要分類。

izua za ’inaric aya, ’inaric nu aya izua 有一種稱之為 ’inaric 的，就是
’asita karaumaqan a aric ata aicu a mata 從豬內臟像網子的油膜，拿來包

bangtjangtja（網子）, sa sicavu azua, cinavu，這種要給當家的人，至
於輩分較低的弟妹以及參與的族
avan azua sini’asutjavavulungan. sa 人，就以芋頭乾粉做成的 cinavu
ljaicu a tjaljaljaljalja’ anga, aicu a mare’a 來分享，不能違背這倫理，會被
3
tja si’ataqaljan ui, avan azua palju 兄弟姊妹罵。
4
sa’amaya a cinavu a tja siqarut. na’uya
inia namapasusu amaitazua, ’irivuan a tja
siruvetje.

avan a ludjeludje a ’iayain, 我們是挑嫩的，
atua aicu a ini a qinatjuvitjuvi, 和沒被蟲破壞的，

namaitucu qenetji 就像這樣你看，
它這個被蟲吃的太嚴重，
aicu qinatjuvitjuvi anga ravac, 就沒有辦法使用。
ini a tja ’iayain 我們只採這種的。

avan a namaitucu a tja ’iayain.

ui, sama’aya anga itjen. 對，然後就完成。

nu a mapa’a… mapa’a na’uya anga za… 如果太差的或那些太多破洞的葉
aza mapa’aliav a beruberung, ’inanan na 子，將無法包覆我們的 cinavu 食
qatjuvitjuvi, ini a macavu a tja cinavu, 物，就不採。只要採那些嫩葉就

ini a tja alapen azua. avan aza mar’a 好，可當作內層，而那些外觀完
好的老葉，就當作外層來包內層
ludjeludje a tja ’iyayain, tja sipuludje, sa 的嫩葉。
azua navulung, tja pi’atalataladjen anga,

avan azua ’acauauanan a nalemipelip ta
azua ludjeludje a tja cinavu i taladj.

gata nu pasekedrikedri itjen ta ljavilu, 但若覺得假酸漿不夠的話，即便
malji a qinatjuvitjuvi a beruberungan, tja 連被蟲吃過破洞的葉子，還是會
iyayain anga sa’amaya, tja capelen anga 採下來，到時候再用較小的嫩葉
ta za kakedrikedrian a tja sinuludje, tja 修補，所以也沒有限制說哪些不
能，而是依照自己的判斷。

96