Page 101 - 族語新聞：文化小辭典

nua ma’apadjulu itjen ta. tazua mare’a 一定要先備好這些芒草葉和假酸

viyaq, ta azua ljavilu, patagilj itjen a 漿的葉子，才能開始包，包好後
cemavu, nu ma’acavu itjen, izua anga 才開始生火。也就是說全部包好
之後，才一起煮。
a pecungucungu, a patagitagilj anga
pecungu ta tja ’emesa, nu ma’acavu
itjen, a tja ’esain azua.

sa nu a ma’a’esa itjen, qaruqaruten i 等到所有 cinavu 都煮熟了，就會
’inizuanan,pinu’eljangan anga tu a 當場分發給各家族代表，是誰是
tima tjaljavulungan, tima tima tima 誰這些名單耆老早就寫好了，需

aza siniveci’ anga na ramaljemaljeng, 按照名單現場分發。如果還有多
剩的，就可以給現場的工作人員
ui sa qemarut anga i ’inizuanan, sa 用餐，或者讓在場的所有人一起
nua liav a tja ’inesa ui, izua anan a tja 享用。

si’alingulingulj, azua nu izua tjeza aya, a
qemarut aya, izua tja si’alingulingulj.

我剛才講過這個叫什麼， 我剛才講過這個叫什麼，
viyaq! 藉用茅葉。

izua sa’amaya a ini a saigu, mavarung 就是有人不會，所以我們會很擔

itjen a parut. gata aza izua a vavayavayan 心。不過有婦女會協助教學，她
a mare’a huzinkay a uri pusaladj ui a, a 們不同於做午餐的婦女，這一批
maljian a cemavucavu ta uri a cengelj, 婦女是負責教學。若還是教不會，

a maljian a temulutulu. sa nu ini a 也有婦女會引導小朋友，一個指
令一個動作，希望小朋友都能實
saigu a sa’amaya ui, izua namapenetj a 際接觸，沒問題的。
vavayavayan a uri pusaladj ta ’a’erian

a ’udau sa ’udau sa ’udau aya, ini a
’emuda.

manguaq anan a palju ta vaqu, aza 製作芋頭乾粉 cinavu 比小米好
vaqu, sevuqesi sa’amaya aza vuqu, aza 做，小米容易散開，但是芋頭乾
palju ui, aza djuay aravac timadju a tja 粉加水之後較有黏性，包起來較
’inamet anga ui, ini sevuqesi aravac. 不會散開，所以我不擔心，只有

99