Page 99 - 族語新聞：文化小辭典

capelen anga ta ljazua. ini a sinipenetj
ta nama’uda ta ljazua a ljavilu, timitja a
malaing tuazua.

5
amin azua ljavilu, sa viyaq , sa ngat a tja 只準備假酸漿、芒草、月桃的梗
siqadjay, avan azua. 莖。可做繩子，就這樣。

sa tiamen a vavayavayan, uri ’emacu 婦女就帶自己的切菜板、和切豬
amen ta nia tilju, nia siutju, a sisan 肉用的刀子，就這樣。
vutjulj, maitazua.

sa aicu a ’iniaya a mare’a ljavilu, mare’a 這些婦女各自採回來的假酸漿
viyaq, a tua aicu a ngat a tucu, nu 葉，芒草葉和月桃（莖梗），清

sinenavan anga niamadju, uri ’acuin 洗之後，他們就要到聚會所，和
正在殺豬分肉的男子們會合，男
anga a semamaza itua ’inateveteveljan. 女老幼一起學做傳統食物。
sa uri ’itateveljan tua tja uqaljaqaljay, sa

patagilj anga ’ipusengesengan tu aicu a
cemavu.

pai 好了，

nutiyav maqati anga tjen a seman cinavu. 等到明天包 cinavu 了，
maitazua. 就這樣。

nutiyav uri a seman vutjulj amen a 明天我們會先把豬肉切塊，做
gemitj ta nia sicavu, nu adjaman ui, (uri) 為 cinavu 的肉餡，明早我們也
medjama amen uta vai’, saza pinadjulu 會很早到會場，把他們宰殺分

anga cinulju anga niamadju a paradjama 好的豬肉切成塊，這動作稱為
semanvutjulj，所有豬肉都切好之
ta’adjaman, uri patagilj anga men a gemitj 後，婦女才開始把芋頭乾粉和水
a seman vutjulj. nu ma’asan vutjulj anga 攪拌，再與豬肉混合，我們婦女

men a vavayanvayan ui, patagilj anga 就可以包 civavu 了。
men a za lemumay ta palju, ata vutjulj, aza
patatauden azua lemumay, sa nia cavui

anga.

97