Page 106 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

tua tja ’inalingedjeljan, a tja ’inasizuanan 是機器，省時省力而且疼痛感較

a tjara macidiljan, a putjatjavavulungan. 輕，但是早期沒有這些機器刺具
sa tucu ma’apidalj a cavilj, metjuruvu 之前，他們是用哪些工具呢，我
們來聽聽族人教我們怎麼說。
anga a ’iveciveci’ tucu. sa aicu a
seljuseljudjenniamadju tua si’iveci’,
avananga cu a mare’a kikay aya,
si’atjasaceqalj, sa djaljav uta, ini’a uri

masuzikang aravac. lja’ua tasicuayan, sa
ne’a anan a mare’a kikay, tu anemanema
a seljuseljudjen a duku nua aya itjen,

tja ladengav a tja ramaljemaljeng tu
anemanema a duku tasicuayan.

3
aicu, le’ele’ ljaicu, maqati a sisan 這個是苧麻做的線，可用來縫補
’adradridradri, aza ne’a nu a alay 破布，因為以前老人家沒有針線
tasicuayan na ramaljemaljeng, maqati a 時，它不但可以用來縫布，也可
以做成揹袋，不過老人家必須捻
sisan ’adradri, maqati a teqicen ta si’au, 成線之後才能使用，這個東西我
nu calisen na ramaljemaljeng, sa teqicen 們稱為「le’ele’」。
a sisan si’au, maqati, sa ljaicu le’ele’.

pai, sa ljaicu, sicuayan a tja ramaljemaljeng 好，這個以前老人家文手時會做
4
nu ’iveci’, a semanaya ta tjuketjuk ljaicu 「tjuketjuk」喙。而這個是柚子
5
a djui na ’amurav,ljaicu a cebu , sa nu 的刺，祖先們以前文手時就是這
tjemuketjuk a ramaljemaljeng tasicuayan 樣子敲，一樣的，而這支針做的
「tjuketjuk」，一樣也是這樣敲。
ta ’iveci’, tucuin, mamav ljaicua djaum,
ljaicu tucuin, mamav.

sa ljaicu a djaum, ini’a… 這種文手的針不是……

ljaicu a djaum, pavalitan auta ljaicu a 這種針是要經常汰換的，因為以
djaum, aza ne’a nu sisudjiljadjiljang 前沒有除鏽藥劑，所以文身當中
‘asicuayan, a kusuli na ramaljemaljeng, 要隨時換新，因為以前沒有快速
消毒的方法，所以要多準備一
tja pavalitan, tja pavalitan a djaum a

104