Page 107 - 族語新聞：文化小辭典
P. 107
排灣族早期用木炭先描
繪手上的圖案，再刺圖
紋。（取材自原影片：
講求 " 文如其分 " 排灣族
文身手法解祕 ! 2018-06-
27 Paiwan IPCF-TITV 原
文會 原視族語新聞）
tjuketjuk, ne’a nu sisudjiljadjiljang 些汰換用的針，它的名稱叫做
‘asicuayan na ramaljemaljeng a kusuli, 「tjuketjuk」。
sa pa’aliav itjen ta djaum a sipavalivalit.
sa aza ngadan nucu tjuketjuk.
sa ljaicu a namaitucu a nu 接著你們現在看到的叫做
pacunanaqidung, ljaicu a qidung, 「qidung」木炭。這木炭的功用
tjasiveci’ anan ta lima, nu ma’aveci’anga 是用來先描繪手上的圖案，畫出
ta lima, pa’azuanananga a tjemuketjuk, 了圖紋之後就能順著線條拍刺手
上的紋路，這是以前的筆。在還
avan cua sinan inpic ‘asicuayan a aza 沒有鉛筆以前，就是用這木炭標
ne’a nu inpic ‘asicuayan, avan cu a 記紋路，然後沿著畫好的圖紋拍
sipu’elja’eljang tua pa’ainu, a veci’an 刺，這是以前的筆，「qidung」
tjuketjukan anga tu pa’ainu, avan cua 木炭。
sinaninpic tasicuayan, qidung.
sa ljaicu a kadradri, aza ne’a nu tja 而這個舊布，因為以前也沒有棉
miciyu a sicuayan, kadradri ljaicu a sinan 花，都是拿這種軟布當作棉花用，
miciyu. sa nu ma’aveci’ anga ljazua na 當文手師拍刺到某個階段，就用
’isan veneciveci’ ta lima, tja ljuqiljuqan 這種沾滿墨汁的軟布，塗在剛刺
anga tu aicu a qidung a tjineveng, sa tja 好紋路的手上，它就上色了，這
105
