Page 105 - 族語新聞：文化小辭典
P. 105
tucu a zikang avan cu a tja ’a’itulutuluan 現在要帶大家來認識，排灣族文
1
tu aicu a tja veci’ a pinaiwanan. sa tucu 身文化相關的詞彙。
2
avan aicu a patjara tja ’ai a ’iveci’ .
nu pacun itjen tua icu a “’iveci’” nu aya, 當我們看到「’iveci’」這詞時，其
paremee a ’iveci’ a pita’inacavacavan, 實是指「把圖案刻在身上」之意，
’iveci’ a pitalima siaya, na’iveci’ aya 排灣族人都稱之為「’iveci’」。
itjen a penuljat.
aicu a veci’nu aya, avan cu a namaya tua 「veci’」是「文字」的意思，包
tja zinugan aya, a tja ’inipu’eljangan tua 含了圖案或紋路等等。
penuljat anga.
sa aicu a ’iveci’ nua aya, mavan a 而「’i-veci’」就是「在身上刻出
veneci’ pitua ’inacavacavan, pitua lima 代表身分的圖騰」的意思。不過，
a pu’eljang tu ’inalingdjeljan nimadju. 排灣族人文身的位置，男女不同。
lja’ua aicu a ’iveci’ nua aya itjen,
maretimalji ’iniveci’an na uqaljay na
vavayan.
tasicuayan, nu ’iveci’ tiamadju a 自古以來，男生大都紋在胸膛上、
uqaljaqaljay, tjaliav a pimaza tua varung, 後頸或背上、手臂，甚至在大腿
udjun, ququlj, izua uta a pimaza itua 外側、小腿上。而女生則紋在雙
手手背上。
djapalj, a pitua valjangaljangan, sa za
vavayavayan ’veci’ a pitua ’alavan, pitua
’avaljian.
lja’ua aicu a ’iveci’ nu aya itjen, izuaza 文身講究「文如其分」，不同的
sinan ’a’udan. sa maretimaljimalji 家族階級，各有不同圖案，是一
a tja ’inasizuan, a ’inalingedjeljan. 種身分地位符號與階級權力的象
maretimaljimalji auta a sedjaljep a veci’ 徵，反映排灣社會階級分明的階
序倫理。最近幾年部落也開始流
ta maqati a tima, ini’a palaing ta tja 行文身文手了，現在文手的工具
varung. izua namasan sinipupatarevan
103
