Page 108 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

tucuin anga a maitucu a ljemuqiljuq ta 是墨汁的功能。

ljaicu a qidung a vineci’an, sa ljaicu a
meqecengel, ljaicu a qinidung.

sa ljaicu a qapulu na veljevelj, nu 而這個是香蕉的莖段，當完成文
ma’aveci’ anga itjen, nu ma’aveci’ anga 手的時候，文手的人要握著香蕉
aza na’iveci’, tja tucuin, ljaicu a qapulu 莖，主要是為了冰鎮，可以消腫

na veljevelj, ljemaljeqel siljaljeqeljeqel ta 減輕疼痛感，讓文手的人這樣子
握住，他會感到冰冰涼涼的感覺，
ini’a siminvala’an na’iniveci’an, sa tucuin 也有消腫的效果。
a maitucu a padjadjas, ua ljaljeqeljeqel

anga ljaicu ta ini’a siaminvala’an na lima.

siljaljeqeljeqel aicu a veljevelj. au 香蕉莖功用是減少灼熱感，但是

maitucu a, tjasipadjadjas a maitucu, inia 要讓文手者這樣握著，而不是放
pimazain a maitucu, djinadjas a maitucu. 在傷口上，要這樣握住。這個叫
aicu aveljevelj. tja pa’aliavan ta veljevelj, veljevelj（香蕉），要準備數個這
種香蕉莖，一片片剝給文手者握
a liav a vinuraqeraqan, sa pavalivalivalit, 著，才有冰敷的效果。
ljemaljeqel anga.

sa ljaicu a tjalingadja, na’uya ne’a nu 而這個 tjalingadja（木盆），是文

lingadja tja pizuanan ta qidung, ta tja 手師傅必備的工具箱，用來收置
siljuqiljuq, ta cebu’, aza ne’a nu kabang 木炭、墨汁，還有這些刺針。由
‘asicuayan, avan cu a lingadja tja 於以前沒有醫藥箱，就使用這種

putjuqetjuqan, a tja puduguduguan, tja 木盆放置這些刺槌及文手工具，
所以這 tjalingadja（木盆），就是
pizuanan ta tja nemanemanga ljaicu a 文手師的工具箱。
lingadja.

106