Page 179 - 原住民族文獻第9輯

時事快遞

属天理参考館 1976：4-5；財団法
人アイヌ民族博物館1994：48）。

現今在愛努族人的生活領域
中，只有祭典儀式的封閉場合，族
人才會穿上抽象圖案的傳統服飾裝
扮現身，穿著族服是自我族群認同
圖4 日本北海道愛努族人轉化族群紋飾運用
的象徵代表，多數並未特別意識
在手工口罩製作
到要驅除邪靈。然而，在面對不可 （圖片來源：KYODO News 2020）
抗力的無情疫疾來襲之際，北海
道登別巿愛努族協會（Noboribetsu
Ashiri Association）的成員們，擇選

傳統文化中超自然的衣飾圖紋，轉
化運用在人人每日皆需的口罩保護
（圖4），不僅具有實質的防護效
能，更藉由傳統文化的加值，採用
「一針繡到底」的傳統技術，縫繡
上阻擋邪魔不讓疾病入侵人體的紋

樣，期望具有神秘力量的抽象圖紋
加持，猶如護身符一般，祈求物主
皆能出入平安。使得原本流傳於愛
努族人之間的衣飾文化，意外地在

疫情流行時期廣受大眾青睞，成為 圖5 國立愛努民族博物館於網路販售的開館
兼具傳揚愛努文化的當代時尚潮物 限量紀念品套組中，亦附帶有愛努族傳統圖
樣的手工口罩
（圖5）。
（圖片來源：https://ainu-upopoy-museum.
shop/shopdetail/000000000002/）

(179) 原住民族防「疫」不妨「藝」：日本北海道愛努族的當代衣飾文化 63