Page 276 - 原住民族文獻第9輯

新面對歷史上不正義的工
作，不論是歷史真相的調
查，或是和解措施的擬定與
落實，都需要原住民族內部

與非原住民社會的共識才能
達成，多方參與的程序或許
能促成共識的凝聚。然而我
們也必須認知到這個過程不

圖8 本團隊與懷唐伊委員會、毛利土地法庭合照 會是立即的，也可能沒有中
（圖片來源：本研究拍攝，2020年2月13日）
止的一天。

本文改寫自原住民族委員會委託國立東華大學辦理之「紐西蘭Waitangi Tribunal

土地調查機制委託研究」結案報告書。

計畫團隊： 計畫主持人國立東華大學法律學系蔡志偉副教授，協同主持人國立
政治大學官大偉教授，專任助理鄭宇荃、兼任助理林妍伶。
參訪團隊： 原住民族委員會土地管理處副處長雅柏甦詠•博伊哲努、綜合規劃
處彭慧心、總統府原住民族轉型正義委員會土地小組副研究員陳巧

筠、專案助理莊淯琛、國立政治大學土地政策與環境規劃碩士原住
民專班助理教授陳怡萱、法律科際整合研究所碩士生張斐昕。

附註
1 過去多譯為懷唐伊法庭，然而在本研究移地研究過程中，多位報導人向我們說明Waitangi
Tribunal是一個委員會（commission），並非法庭（court），本報告採取報導人所強調該單位作
為「委員會」的性質，因此譯為懷唐伊委員會。
2 the Crown，原意為君主、官方，在此採取香港的翻譯「官方」，較符合文意。
3 Claim，在此譯為權利主張。
4 Pakeha在此譯作歐洲人，根據毛利語詞典pakeha最初是指居住於紐西蘭歐裔人群，特別是說英語
或皮膚較白的人，但在當代的脈絡也泛稱非毛利人、外國人。
5 結束、送別的儀式。
6 因聽證會上禁止照相，本部分照片皆取自主張人的律師或Harvey法官的臉書。
7 毛利王家族的貴族或王室，通常是Tāwhiao的後代。

80 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 四 期 (276)