Page 15 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 15
工作站 ’oyona yahioa
置「族語公文系統」，便於地方政府推 pacicihen: ikongo o na ikakdeng no
動族語公文書寫，除可參考基本體例、 ya kapatnek so akmey zisan a ya
konokonan so ciring ang?
格式，亦可直接在系統上翻譯族語公文，
達到公文語料收錄、系統自動排版、數 問 : 建置族語資料庫的重要性為何？
據統計的效益。
tovisan: no ka 2009 na awan am,
patoawen da no kabedbedan no akmey
o y a i p a nc i do j i a m a k o no k on a amzagom so mangananao a asa ka
pimeymasaodan am, ji pa nipeykakasa alipenpenan o nivatvatekan da vakong
peykapiapinpinen a nikazot da a ciring, a “ya todaji mihened a ciring do
akman so nipeypacician da so tao karawan” am, maniring am o ciring
nokakoa do zajio. tana nipatoong da rana no Yancoming do Taiwan am, ya
do akmey kikay am, ji pa nihakas do macizakes do ji meyyahahey a mavonas
vakong a vatvatkan, so panmanmahan a ciring, so ipacinanao a meyzezyak so
namen pa so kapikapiapinpin no banggo nitaid no inapo a ciring, vangonan so
na, ka konokon rana sia do akmey zisan. ya todaji azavat so inawan a ciring no
inaoy no ya makey no akman so sia katatapilan do karawan.
makakadey a ciring no Yancoming a tao,
mangey mapadket so ngaran a amvood 答 :2009 年，聯合國教科文組織出版的
so ya makonokon do jia a vakong, apen 《世界瀕危語言地圖》中，臺灣原住民
do kanakenakem so meymamayo a 族語在列為「脆弱到滅絕」之間，因此
abo do kataotao, aka no ahapan sia do 保存族語刻不容緩。
ipangananao so macinanao a tao. am
no mian so nipacinanaoan do ciring a a no tamo macita amizingen o
kavatvatek jia am, manakem ka padket mina nisivan da do tizibi am, tamo
sia do pangongonokonan so ciring ang, macita o kamankamanrarakehan
iciamey na ji ates a omvoyog a ranom a nokakoa a ya omononong do
7
mangey do kaidan no karawan. mineycicirawat da a makakadey
a minasaod da, mina vazavazey no
典藏資料則指尚未處理過的語料，像是
katatapil da do keymiminili aka no
收到早期調查的族語錄音帶一批，經轉 kavakavavatanen a angoangononong
數位化轉檔後，未進一步進行逐字稿及 nokakoa, aka no anood a ganam sira
翻譯的資料，我們會先編號並典藏。我 aka no pampamaringan so kanen
們鼓勵有興趣者申請使用這些資料，進 do sasamorangan do kasa kawan,
行學術研究、教學應用，再將產出的成 macizakes do dang o katkatan so
kasasowdan so kanekanen a ilam so asa
果回饋到資料庫中，活化語料。
a ka vahey a makakaday a atngeh no
ciring da. mangey do katoatontonan no
mangatap so taroy a mamaring so saki
a ioywawalam nokakoa.
13
