Page 16 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3

amian so mimong no kapilimoang no
adan a ciring ya manci no mina nimacita
na, maniring am “tatasa ka rarakeh no
mangononong sira a am, tonwaw o ji
amiamizing a ciring a ipanci da, amian
jira so akmey toda amangi rana o ipanci
da ciring a ji rana makanakem sia. tatasa
jira am, ji da rana apis o kapatoaw da
so masasalit a ciring do peypararakehan
da rana. so na ka teymakdeng no
kapatnek so makaoran so makakadey a
konokonan so ciring ya vokad jia, aka no
vatvatkan pa o meyciamadadayan a ya
mian do zajio a paciracirain sira, o rako
a vazey eya am, ngongyod a ya akmey
macipalalayo do araw do ya kezasan nia.”
而我們在觀看語料紀錄時，會看到耆老分
享的生命史、部落歷史、傳說故事、歌舞
祭儀、經濟營生等各式主題，以及醃製鹹
豬肉、釀酒等實作傳統技能。就有語言推
廣人員分享，耆老有時會突然出現深奧的
詞彙，有些是他們自己幾乎都遺忘的，
也有些耆老，可能已等不到下次再分享詞
彙的機會。所以建置足語資料庫、紀錄語
料，真的是在跟時間賽跑。
pacicihen: do nitbekan no kapatnek
so konokonan so makdeng a ciring no
inapo am, mian so minasapa mo a ya
topiyana do onowned mo a vazay an?
問 : 從規劃到建置族語資料庫的過程中，
有發生什麼印象深刻的事嗎？
tovisan: nokanonang na do lavatan so
kapatnek so konokonan so makakadey
a ciring am, aro o nimapo do ili a tao a
Yancoming aka no aro a ya tongotokot so
nakem do ciring no Yancoming a sinsin,
a ya ji manayo so ciring a mapamizing
14
jiamen, so na ikaro no akmey adpeh
namen. o ya ko pa ji ngawawan am, ipisa
mangey namen do Taitong a meyomatao
si Lifok ’Oteng a sinsi(no ka 2019 na
awan am nimaligan rana do karawan)
aka no sinsi do rako a gako do Taitong a
mingaran si 林清財 a sinsi.
答 : 過去在規劃建置族語資料庫時，許多
族人、專家學者都不吝給予意見，讓我
們獲益良多，印象最深刻的，是曾前往
臺東拜訪 Lifok ʼOteng 黃貴潮老師（於
2019 年病逝）及臺東大學林清財教授。
si 黃 貴 潮 a sinsi ori am, nibnek da no
rako a gako do Taitong a niazow so pia
ingaran jia akmey meynakem a tao. no
kangey namen tomatao sia am, malavat
8
na rana o peyvongvongwanan na ji
na mangakadey, ori ji na lovoci no
tonoden namen a miney vazey na, aka
no ji na rana akala o nipeypangayan
na so niveyvatvatkan na aka no yanan
no nipeypatoong na do zajio a ciring
a anood. o mimong no makakadey
a anood no Yancoming a si 林清財
a sinsi am, pazimanen na do omyokod
no makakadey a ciring a ciciponan, ta
no apen o pia tomiyonong do kapzat do
ciring am, mapatarek so pia piahahapan
sia, yongkad no nipiahahes a vazey.
9
aka no pakacitahen a kinsahen o
pangonokonan so ciring ori a kikay, ta
katenngan o keyan no marahet rana do
dang aka no nimakava rana.