Page 18 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 18
pacicihen: ya to macilolo do na aka no mangamaog so mangeyneynara
10
kabliblisan no vayo a macipalit a meyzezyak so ciring no Yancoming
do adan a pimeymasaodan, no apen a kikay, iciakma na no apo do izezyak
kapacisidong do vayo a nimakeyras ya a vatvatek am katovilan no kikay, a o
akmey kikay am, amian so nakenakem meyciamadadayan a domket do vakong
nio do akmey zisan a ya konokonan so a vatvatek am, tomeymamayo a izezyak
makdeng a ciring ang? ori, ipeylamney no tomalamozong nia
tao, kapivazey da so komakadey so mina
問 : 隨著科技不斷推陳出新，在與科技的
malas a nipadket a alitan no manoyong
結合應用上，族語資料庫有什麼規劃？
a ciring a vatvatek, ipeypakatkat so
tovisan: no kaminasawan do 11 a mapeykapiapinpin so miparo a ji a
vehan am, mitotoaw o mingaran so miamizing a ciring ang. no si makanet
ChatGPT a akmey kikay, o tao do rana o makonokon a ciring do dang am,
peyciamahamahatawan na am, abo apia rana ori a ipangakala so kazanod a
ji ngakzeb no AI a makasidong so mapeyvazey so sang a ciciponan, mahap
monganay do ciring ori. do ji namen so ya mawarawara pa a ka no tao a AI
amtaji a ahehsen so mangamangananao manoyo so ciring aka no ChatGPT a
do kakarangan a gako a sinsi aka no makasidong so makakadey a vazavazey
mimong no mangamaog so kikay do cring no Yancoming a AI.
ori am, mapengkad namem rana o
ahapan so pangongonokonan so ciring, 今年，我們將啟動族語語音辨識、語音
abneken a “mapeysinsinmo so aro 合成的技術研發，讓口語語料自動辨識
a izezyak a ciring” , neymakdeng 出族語文字，書面語料則可產生音檔，
na pa am izezyak aka no teyhesahen 讓人力僅需進行語料調查及校訂工作，
a vatvatkan o vokovoko no ciring, 以提升語料處理的量能。一旦語料足夠，
aka no niakas do vatvatek no dehdeh 便能和其他單位共同激盪族語 AI 翻譯、
a ciring no Yancoming, ikasonong 族語 ChatGPT 等更多族語的 AI 應用。
no AI a mapeyvazey sia aka no
pia peypalanginan na no ciring no
Yancoming.
答： 去 年 11 月 底，ChatGPT 問 世 後，
各界對 AI 在族語的應用有更多關注。而
在多次諮詢學界、業界後，我們將族語
資料庫的方向定調為「蒐集大量語料」，
特別是包括聲音、族語逐字稿及華語翻
譯的口語語料，以利 AI 的應用與發展。
siciawan rana ya am, namen papohen
rana peyvazain o ciring, a no paziwangen akmey zisan a pangonokonan so
o akmey kikay am, katovilan na o angoangononong so ciring.
mapeyciring so izezyak a mahataw ang, 族語資料庫口語語料
16
