Page 32 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 32
uhno la yoni ma’cohio, toʉsvʉsvʉtʉ
te eno peela cohivi nala hia aʉsvʉsvʉtʉ boa iachi h’oe’ea.
穿梭教學現場、研討會 良性循環。近年，族語 E 樂園陸續推
出的繪本平臺、空中族語教室、情境
探知語言學習需求
族語等功能，使用頻率都相當高，能
isi eʉsvʉta ta 劉宇陽 , akoeva no poa 切合使用者的需要。
asuhcu man’i na tela hia aʉsvʉsvʉtʉ,
hocieno pano itacu sia no ’tohʉngʉ i’e tenac’u faeva hioa ta Cu-ii E Lo-
taini cimo faeva cila yupa aʉsvʉsvʉta, ueng, isi yainca ta 劉 宇 陽, feohno
faeva ci te peela tititha, tenata asngʉcʉ ’eovia ne nʉt’ʉcʉ, yuyafo ’o AI
yuavovei tola yoni ma’cohio no h’oe’ea, ChatGPT ci macucuma, la meelʉ
nouteuyunu ho toʉsvʉsvʉtʉ no mav’ov’o tmopsʉ, moyai 程式 , meelʉ mahcinghi,
ci suezopʉ, tucocosʉ to malelema’cohio, acʉha taunona’vʉ ta cou na’o hia
maameoi na hiahe titho, ieni no lahe mav’ov’o ci isi peelʉi, mais’a isi eyafi
eʉsvʉsvʉta hocu teoteovahi na ’o mo na i’ela tata’ia ta cou ci 人工智慧.
yonto Uang-cang ci macucuma.
對 於 族 語 E 樂 園 的 新 規 劃， 劉 宇 陽
劉宇陽透露，為了探知更多族語學習的 提到，去年 11 月底，生成式 AI 工具
需求，或是他其實已經有些新的軟體互 ChatGPT 問世後，寫文案、寫程式、
動、功能等想法，他會不斷穿梭在族語 翻譯的能力，讓所有人驚豔不已，連
教學現場、研習會和不同部落間，與教 帶掀起大家對人工智慧軟體在語言學
師、耆老們互動，然後再根據獲得的回 習應用的期待。
饋調整網站內容。
ta maitan’e, ita aʉsvʉsvʉta ta 劉宇陽
homo maica ci yahioai, ita peela pa’teni pa hoh’aemonʉ ta la ma’cohio tala
na mo faeva cimo ʉmnʉ ci ’tohʉngʉ, hia aʉsvʉsvʉtʉ h’oe’ea cou, mai tola
a’vino peela aiti ’omo faeva ho ʉmnʉ ta’hongi na ho’e’ea ( 語音辨識 ) ,
ci a’a’ausna, cum’usi no tonsoha, tahteuyuna ci e’e ( 語音合成 ) , tec’o
macoconia sia to Cu-ii E Lo-ueng ’o acʉha peelʉi aʉsvʉsvʉta.
mai tola aʉsvʉtʉ tma’ongko, ’oyona
ma’cohioa buah’oe’ea ci hu’ongka, 目前，劉宇陽正著手將人工智慧軟體
aʉsvʉsvʉtʉ yupa yutot’inghi, mo a’ʉmtʉ 導入族語學習，包括語音辨識、語音
mʉ’ho no ’tohʉngʉhe nola titho ci 合成，都是可能的發展。
yatatiskova, ko’ko la na’no man’i ’omo
titho ci cou. at’inghi, ita i’vahan’a e’una yaita’e,
e’vono faeva ’e isi matititha, na isicu
也是因為這樣的模式，讓他每年產出新
peiseafi ci a’a’ausna te ahtu o’te
成果後，又會看見新可能，形成創新的 yuovei ta isi yoni tala tititho, o’ate
30
