Page 45 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3

生活話 ’o titha e’e

sapalahat tu demiad—mikuliyay a wawa tu sapatalay a
2 taluma’ nu sasakamuen

日常使用－在工作的孩子打電話回家

A: hicasa, ina, mihica kisu?

喂，媽媽，你們在幹嘛？
2
B: hedek sa kami namukan, mabecul tu kisu haw?
我們剛吃完飯，你吃飽了沒？
A: caay henay, mahka taluma’ kaku namikuli,
i dadan tu sakataluma’.

還沒，我剛下班，在回家路上。
3
B: amana’ ka utang mukan, pisinanuti tu kan nu udip.
不要太晚吃飯，注意身體健康。
A: mahica tu kamu ayda saw?

你們今天都好嗎？
4
B: amahica kapah namin kami. anu makatukuh kisu i luma’ papatelay han tu kaku.
我們都很好。等一下你到家再打電話喔。
A: hang i. hida hantu, haymaw han tu yu(nanatu).

好。那就這樣囉，拜拜。

kakulian—sapitengilaw tu telay nu binacadan a sasakamuen
3 工作場合－接聽民眾來電

5
● kapah tu haw, u canan ku aedapan nu maku i tisuwan saw?
（公司 / 單位）您好，請問您需要什麼服務呢？
● sawniyaw tu, sametekaw henay nu makumay
6
(pabeli tu duma)

稍等一下，我幫您確認（轉接）。
● wida nakamuan nu misu a kawaw, sametekaw henay
nu makau kya papatelay hantu kisu.

有關您提到的問題，我確認之後再回電給您。
● kukay nipatalay nu misu.

謝謝您的來電。

43