Page 48 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3

naubaq?!

piaqitan sa pinatash 文字整理：Apin Lhkahihian 陳玉聖
pasain ruzith malhinuna 口述：Qabus Lhkapamumu 毛久美
matiqtha lalawa wa thau 譯者：Hudun Lhkatanamarutaw 高榮輝

Thau a lalawa 邵語

minfazfaz marutaw a qbit 中高級

1
2
3
isa Thau a lalawa , naubaq ya itanaraus a lalawa numa wa panbalabalay qa?
4
在邵語中，naubaq 適用在下列哪一種比喻呢？
5
1. manhiri sa punuq, antu ma’ania .
6
腦袋僵化，不知變通的人。
8
2. mia’az’az sa shnaw , uka sa aniamin a thau.
7
內心空洞，沒有內涵的人。
9
3. maqtit sa shnaw, mathuaw maqaymuth a thau.

心胸狹窄，處處計較的人。
mafazaq ihu qa? untal ihu lhmupish, iasuun ita minfazaq!

你知道答案嗎？跟著讀，一起學！

naubaq isai Thau a lalawa mzai pazay uka sa zashuq, numawan mzai az’az a numanuma
wa aniamin tan’a’az’az, antu sunda. ya munsai sa Thau, naubaq a thau sa mzai thau
a shnaw a itmaz uka sa aniamin mia’az’az, miazai naubaq a pazay antu kadadu’un sa

thau, muqaiza sa shapa, itmaz uka sa numanuma wa aniamin. ya mzai ananak sa antu
mabrith a thau, ya malhinuna antu mabrith, lalawa antu taraan sa suma. naubaq itiawan
10
tata wa lalawa, mzai ukaiza sa tuali, uka sa kushwit, antu shuqrumin sa thau.

naubaq 在邵語中是指稻穗的榖粒中空，裡頭沒有稻米，引申為泛指事物空洞、不實在
的意涵。如果用來形容人，naubaq a thau 則是指人的心中空無一物，就像是沒有人需

要的空心稻子，只有表面、沒有內涵的意思。或自稱自己是個卑微的人，講話沒有份
量，意見不被別人所重視。naubaq 還有一個用法，意指沒有錢、沒有地位、沒有能力、

被看不起的人。

numawan tanatuqash mangqtu iamin iakarishkish, aminfazaq sa numanuma wa
infazaqin, antu minaubaq a thau dai!

所以長輩希望我們要努力奮鬥，多多充實自己，不要成為 naubaq a thau 喔！

46