Page 52 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 52
lazat na 奧吉布瓦族 ti 丹妮爾博伊爾 t u R u z n a , m u wa z a si k a wm a n n a
paqiRi ta amilika misikencuo, patapunan yencumin nizu yau qinunungan na
na tu qenasanem na lazat, megingkiw sikawman, mai ma nengi ta tangi
tu sazanna sining na yencumin, qanengi matuRang ya sikawman na ino senangian
7
azazasan, sidadakan sikawma ay kikay na pazukat suppaR mezin tu suni seRay
lazat, mazas tu mazemun sining sinanam sedesan tu nisudadan, timangu ciawsu
tu sikawman na qaniyau. na sinnanwirss Raya taqsian ti 海珊阿巴
斯 mekala, ta imis na awco sikawman na
奧吉布瓦族（Ojibwa）族人丹妮爾
cinlicu ta waway na sikawman na utulu
8
博 伊 爾 Danielle Boyer 在 美 國 密 西 根 ma lamangan bettuq ay uu sapatapunan,
州創業，結合人工智慧，研發專為 mawtu, matiw, semangi, liwaliw
原住民青年客製、可攜帶、能互動 qanengi qatuRiyas sedesan tu muwaza
的族語機器人 Skobot，引領許多青年學 nitunuR na qenasanem na lazat, maqezi
ta manmu tu pagingkiwan padames
習族語的風潮。
temalawma megingkiw tu semapang
sakiliman, maken matayta ta sikawman
9
na yencumin qaninanan qanengian tu
lazat ay senangian.
最 後， 雖 然 多 數 原 住 民 語 言 均 屬 於 複
綜語，不完全適用目前根據屈折語的印
歐語系設計出來的自動語音辨識及轉寫
系統，新南威爾斯大學教授海珊阿巴斯
Hussein Abbas 卻發現，澳洲北領地的
金吉利族語 Jingulu 在句法上側重三個
功能動詞或輕動詞—來、去、做，反而可
以直接轉化成多種人工智慧指令，從而協
助研究團隊進一步研發更多跨領域的應用
程式，著實展現一個原住民語言對人類科
技的重要性。
50
