Page 54 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3

考量族語優先是每個原住民族群的 zau senangian ta tenub na banang nizu
semanu timaitan, ta qelizaq ta setangi
文化根源，才來是科技公司研發人
qenanengian na qizuanan ta, qawman
工智慧產品或大學院校進行研究的
kasianem pama ita tu tabalan mangay
數 據材 料，毛利 語料 主 權網 絡 ( Te
muman semaqay tu melisaw ay lazan,
M an a R ar au n g a 或 M ā or i D a t a
nazau muReqaz semangi qawka maken
Sovereignty Network ) 在 2018 年
mai qaRapungus lazat ta.
10 月草擬了「毛利語料主權準則書」
這些國際實踐的例子都告訴我們，在大
(Principles of Māori Data Sovereignty
方擁抱現代社會的進步之餘，也要有意
)，從權力、族系關係、義務、集體利益、
識地拒絕重蹈歷史不正義的覆轍，如此同
互惠、監管職權等六大面向，重新定義
步操作才有可能真正延續族群的生命。
使用數位原住民族語言材料的架構、倫
理、問責、立法及政策機制，始於族人，
用於族人。

sataytan tu senudadan 參考資料：

1. Australian Indigenous Language used in AI breakthrough
https://ia.acs.org.au/article/2022/australian-indigenous-language-used-in-ai-breakthrough.html
2. How AI and immersive technology are being used to revitalize indigenous languages
https://www.cbc.ca/amp/1.6332285
3. Skobots: A Wearable Language Revitalization Robot for Indigenous Youths
https://www.steamconnection.org/skobots
4. OpenAI’s Whisper is another case study in Colonialism
https://blog.papareo.nz/whisper-is-another-case-study-in-colonisation/
5. Principles of Maori Data Sovereignty
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://static1.squarespace.com/
static/58e9b10f9de4bb8d1fb5ebbc/t/5bda208b4ae237cd89ee16e9/1541021836126/TMR+Ma%CC%84ori+Da
ta+Sovereignty+Principles+Oct+2018.pdf

52