Page 58 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 58
Kari o pgkla lnglungan pseupu seejiq ni seejiq
語言表達情感 “Kari o qngqaya pgkla lnglungan, nasi
mnduwa dmuuy kari smlupung lupung
讓人與人更靠近 o mtduwa pseupu dhyaan” mkla bi
Pgkla rmngaw ka Syey cng hung mdudul rmngaw kari Klmukan ni wada muda
ssmalu mnalax ptasan paru Cyaw thung pnspung matas pnegkla tgska glang kari
gqringan smlaan pyahan knkla, prajing Sbnawan Syukurwan, kari Truku ni kari
peiyah qqeepah klgan kari seejiq tnpusu Ngayngay ka Syey cng hung peangal
Taywang ka hiya o rahuq na smnluhay kari rmngaw, niqan pxal, qpuruh dha
kari mnda nak kmpriyux, smnluhay o musa rmigaw tuhuy Nanggu Girang,
slhayan kari, dhuq mseupu qpuruh muda smtrung laqi embgala hiya siida, rmngaw
dmuuy knkla snalu seejiq pseanak hnang kingal kari ka hiya, “embiyax su hug?”
8
ni pseupu, rahuq na nii, pusu na balay o kiya ni mtngaang dha qdat tuki ka laqi,
yaasa smnhiyi “biyax kari” . mskluwi ni mspgriq smiling rmngaw “ma
su mkla kari nami?” kiya ni brbil baga
畢業自交通大學資訊工程研究所的意傳 na, dmuuy E 樂園 kaji samaw smpug
科技技術長薛丞宏解釋，當初會推出各 spgan kari embgala.
種臺灣語言的服務，除了他自己是學自
「語言是表達情感的工具，如果善用語
然語言處理出身、修過語言學，能與團
言交朋友，會讓彼此更靠近。」精通台
隊做到 AI 語音辨識與合成之外，更大的
語，並通過秀姑巒阿美語、太魯閣語、
原因，是因為深信「語言的力量」。
客語中級認證的薛丞宏舉例，有一回，
團隊前往宜蘭南澳出遊，遇到當地泰
雅族小 朋友時， 他主動 說了句「lokah
su’ga ？（你好嗎）」結果對方愣了兩
秒後，驚喜反問：「你怎麼會說我的語
言？」接著便直拉著他，用原住民族語 E
樂園網站念著泰雅語的數字。
56
