Page 60 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 60
Paah kndsan prajing smmalu “slhayan dduuy
euda kari Sbnawan”
從生活出發 Duri, mquri kari ddjiyun kdjiyax o
yaasa babaw endaan qmita ka pgsaun
打造「阿美族口語練習 APP」 dmtgsa do klaun, kari o asi mniq
Nhdaan hngkawas nii, emprajing peiyah kska kndsan, mdka saw lmnglugn ta
“smluhay dduuy euda kari Sbnawan AI” qbubur seejiq ni qpahun dha, kika lala
ka Ithuan. qmpruhan o ngalun dha ka balay jiyun ta kari.
“mtngi da?” , “mha inu” saw nii empusal 另外，聚焦日常對話，則是因為在廣
kbkuy kari Cyukuku djiyun kdjiyax hlun 泛調查族語學習者的需求後，發現語
kari Sbnawan, mkaguh mtgsa ka mowda
qmita smmalu, babaw nangal kari, psli 言還是要融入生活，像是關心他人的
patas rpun duri, kiya ni Knkla snalu 身體、工作近況等，通常是出現頻率
seejiq AI ka mowda na pseanak hnang ni 最高的話題。
pseupu.
Manu saw jiya babaw na hici, dduuy
今年底，意傳預計推出「阿美語口說練習 euda kari o emprngaw kari Sbnawan
APP」。團隊會將「吃飽沒」、「要去哪 “m m ee kan m a nu ka gbi yan? ”,
裡」等 2000 句日常華語對話翻譯成阿美 “embiyax su hug?” , babaw murug
語，並請老師校對、錄音後，再蒐集到資 smpug pxal ka dmsluhay do dduuy
euda kari o smlug balay kkla na, kiya
料庫，並以 AI 進行語音辨識、合成。
ni mgay teynsu, dmsluhay o murug
Pgkla rmngaw ka Syey cng hung, saw nii lmutut smluhay.
qmpruhan mqeepah o tduwa mquri maxal 所以未來，APP 會以阿美語說出「晚
mataru klgan tnpusu mspatul dha klgan 上 打 算 吃 什 麼？」、「 最 近 身 體 好
kari smalu kingal hnyigan ka knkla snalu 嗎？」， 學 習 者 跟 著 複 述 一 遍 後，
seejiq AI, kiya ni murug saw kngkingal
kari dduuy mniq nniqan, dmuuy kari APP 便會辨識準確度，並給出分數，
muda tkluus tmgsa. Kiya ni tghbaraw 讓學習者據此持續練習。
balay seejiq ni klgan kari ka Sbnawan,
manu saw kiya ni ngalan tgplealay muda Rmngaw ka Syey cng hung, hiya ka
saw mnii. pspngun, tai saw mtduwa stmaan APP
ka dduuy euda kari tduwa na kkmalu
薛丞宏解釋，團隊可以針對 16 族 42 語 ka snlhayan na kari Sbnawan, kiya
別，做出一個粗略 AI 模型，接著再根據 ni tduwa pkshaya txaun, “meuxul
不同語別在各個場景、情境的用法，進 balay kari ta msa kana siida, tmbuk
lnglungan siida, kika empniqan
行精細調教。而阿美語是目前使用人口
lnglungan dha ssluhay, duri ni dmudul
最多的語別，因此成為優先選擇的語言。
58
