Page 64 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 64
putucucuru na riang 事實上，盧教授長期深耕自然語言處理、
tamna ’iintasʉ. 多語語音辨識、機器翻譯等領域，向來
認為「聲音」是人表達自我的根本，「每
kamanʉngʉ na 個人都是『哇哇』落地，用聲音告訴所
pasʉ’ʉcai masiiraru 有人自己的到來，肚子餓、不舒服也是
kari tamna ’esan. 用聲音表達。以聲音結合母語，自然而
完整地展現情緒及想法，是最直覺表達
堅信聲音的力量 自我的方式。」
耕耘自然語言處理領域
sua riang ia, tʉni tumatuuturu neneni
pacʉpʉngʉa, tavarʉ’ʉ Ru ciau-so, noo tia
“vanai ku na miana cenana cong-fong
matasa’ai tatarʉ, ’una cu masiʉn urima mungangaan kari, riang mataa kʉ-ci ia, tia
4
cenana mataa ’inmaamia tavarʉ’ʉ masi- pui’i na pusutampʉ cau masiiraru tamna
Pakiisia cuma, pacʉpʉngʉ cu makaasia cʉpʉngʉ, makai nikamanʉnga kee “siparacani
siaruranʉ.” poiisua neni vanai mapurai Pakiisia Nakasayana APP ” , “karananana kari
5
isi, Ru uʉn-siang ciau-so tumatuturu riang makacang sanivariʉn APP” , “’uru-
vanara. kari-Pakiisia miacara cau kikai” , sua
isi ia, niaranai na Masʉruo tamna sinatʉ
「我是為了多年前中風臥床、高齡 95 歲 kari, kamʉcʉ tia matimanʉngʉ cau tamna
且只會說台語的父親，才發想出這些服 tina’an, cʉpʉngʉ mataa tinaravai.
務。」提到推出這些應用的原因，盧文
正因聲音能下指令、表達需要，盧教授
祥教授揭曉答案。
深知語言、聲音和科技的結合，必須回
歸滿足人們需求的初衷，像他開發出的
cucuru sua Ru ciau-so, miaranau cu ’esi 「台華點歌 APP」、「多語語音即時翻
kingkiu na masiiraru kari, tarakanangʉ
karananana kari tamna riang, ’urukikai 譯 APP」、「台語陪伴機器人」等服務，
marisaniivari kari makai makaasia 正是從馬斯洛的需求層次理論出發，期
’esan, makasi sua “riamg” ia, cau 望解決人們生理、心理和心靈精神所需。
’esi tumatuuturu takacicini tamna
ngaca’ʉ, “kavangvang cau ’waa! masini, Taiwan tamna si’ai kacaua
waa!’ misee arapiningi. ’ururiang mamarang, kanaira kamanuumanu,
tumatuuturu kavangvang cau ararakau sua ’esi miacara mamarang ikara ia,
2
cu ku, moravu nukai ka’anʉ manʉng kacaua niaranai sipara araavari putukio,
kavangvang ’ururiang tumatuuturu. nakai sua masi-Pakiisia mamarang
’ururiang mungangaan kari-cina, munasʉ mataa niaranai na Inni, Yenan araavari
muvangvang ’apacʉ’ʉra sikara cʉpʉngʉ. putukio tamna ikara ia, rangrang nguani
3
iisua ’esi mutʉkʉʉtʉkʉ tumatuuturu parʉʉ’ʉna,
makananu takacicini.”
62
