Page 65 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3

最前線 atva’esi papoevʉ

nakai sua “karananana kari riang kipapa kari-Nakasayana, kari-Pakiisia,
makacang sanivariʉn APP” tamna kari-Ngaingai tamna AI tarakanangʉ
siaruranʉ, tʉni mara kari-Nakasayana, riang, mungangaan mataa marisaniivari
kari-Pakiisia, kari-Ngaingai(rocu kari- kari tamna siaruranʉ, macuvungu

Ngaingai kisʉʉn sua kari-Taiwan- makamacu’u cu, tia ara’akia sua
Ngaingai) , kari-Amirika, mataa kari- Cau-Vuvurung tamna kari, tia kara
Inni, ’apasaniivari kari, mamarang AI kangvang tʉni muranʉ matai’i,

’inmaamia masi-Pakiisia maakari maritakarʉ kari-caukia(rocu kari-caukia
na ramucu taangsua, tʉni cu APP kisʉʉn sua kari-taiwan-Cau-Vuvurung
makacang sanivariʉn toiisua kari-Inni, ) ? nuari tia kara ’una ramangʉ mita
tumatuuturu na Inni araavari putukio cumacʉ’ʉra “siparacani kari-caukia APP ” ,
tamna ikara, neni cʉpʉngʉ musu; sua “marisaniivari kari-caukia” mataa “’uru-

“siparacani Pakiisia Nakasayana APP” kari-caukia miacara cau kikai” makai
’esi miacu’u na cʉpʉngʉ, tia pusutampʉ makaasia siaruranʉ?
tantaniara tamna kacangara; ’uruupaca

AI tarakanangʉ riang, mungangaan taiku 隨著華語、台語、客語的 AI 語音辨識、
kamanʉngʉ masi-Pakiisia cau kikai, tʉni 合成和翻譯服務，陸續展現成果，日漸
parʉʉ’ʉna mataa mamarang, kesosoniʉn, 流失的原住民語，AI 也能協助保存、復
pane’i cʉpʉngʉ. 振臺灣原住民族語（下稱族語）嗎？未

來我們有機會看到「族語點歌 APP」、
現今，臺灣社會在高齡化、少子化的雙
「族語翻譯」和「族語陪伴機器人」這
重夾擊下，圍繞在長者身邊的照護者，
樣的服務嗎？
多是外籍移工，但說台語的長輩與說印

尼、越南語的移工，肯定溝通不易，而
「多語語音即時翻譯 APP」的服務，便

提供華語、台語、臺灣客語（下稱客語）、
英語和印尼語即時互翻，長輩只要對著

手機說台語，APP 就能立即轉成印尼語，
向印尼籍移工表達自己的需要；台華點

歌 APP 瞄準的是心理層次，滿足日常娛
樂需求；運用 AI 語音辨識、合成技術的

台語陪伴機器人，則能和長者聊天、衛
教諮詢、舒緩心情。
2022 cenana kasia vuanʉ, atiuma pookari
tumʉkʉ matipa Tainan-sʉ We-sʉng-ci
“masa’ʉcai tina’an Cia-nien-hua” , ’apacʉ’ʉra
“siparacani Pakiisia Nakasayana” mataa
“karananana kari riang makacang sanivariʉn”
APP siaruranʉ.
2022年9 月團隊受邀參與臺南市衛生局「健
康嘉年華」，展示「台華點歌」和「多語
語音即時翻譯」APP 服務。
63