Page 53 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》3
P. 53
最前線 atva’esi papoevʉ
qenasanem na lazat mazas tu tasu
ay manmu paqiRi tu sikawman ta, 同時，多位紐西蘭毛利族人也大聲疾呼，
nayau yau a mala tu qesiye puose na 提醒先進科技下可能隱藏的剝削殖民主
義（extractive colonialism）。應用人
pasasabidangan ay lazat na amilika 夏安
族 ti 邁可奔狼 sazemaken qenasanem na 工智慧需要仰賴龐大的自然語言數據，
lazat qanengi padames meqasiR manmu 跨國科技公司的線上語言轉文字系統即
tu sikawman ta mai qaRapungus, semanu 便提供原住民族語，一來沒有交代語言
tu Raya qalazukan pazukat tu kelisiw ta 資料來源，二來沒有族人或語言學者參
kelawkawayan zau. 與校對，以至於產出不僅不符合語用，
人工智慧為族語復振帶來了新契機，於 甚或荒腔走板，導致智慧財產權侵犯及
是具有計算機科學博士學位的美國夏安 民族汙名化。
族（Cheyenne）族人邁可奔狼 Michael
Running Wolf 相信人工智慧可以讓族語
kasianem tu qakunnan tu sikawman na
傳承更快更好，呼籲政府積極投資相關
beRuR na wawaway na yencumincu
工作。
meniz, muman nani qeci kungse
megingkiw tu qenasanem na lazat yau a
Ribang na uu Raya taqsian semangi tu
muRekaz, mazemun lazat na niwsilan gingkiwan tu Ribang na sasabidangan,
mawlicu Raya suni na semanu, 毛利語料主權網絡 t a 2018 t a sa w
semanu ta nengian qeci pasi menebi tu Rabetin bulan semudad ti tu qanaqunian
剝削殖民主義. medaiyung tu qenasanem 毛利語料主權準則書, maqezi ta uRatan,
na lazat mala tu maqeqeni naququni qasasetaRan, saqazawan, qanengian tu
ay waway na sikawman, quaquoqeci mazemun, simqanengian, paRibunan
kungse ta tiyennawan ay sikawman meniz unem lamangan, padetasuan
10
meRasudad ti bula tu sikawman na na semangi tu Ribang na sikawman na
yencumincu, mai semanu tu maqeni ya yencumin paqiRi, wawaway na, qazawan
sudad zau, yauqaya mai tu lazat ta uu tu melisaw, lihua seRay pasangian tu
pagikiwan tu sikawman melabu temayta, qanaqunian, lazat ta siangatu, lazat ta
Raqana nipazukat na mai qenanaman medaiyung.
ay sikawman, padames qatawan qaya,
nayau miRaw tu qenasanem ay banang
seRay pasukaw tu nangan na mincu.
51
