Page 37 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》1

atva’esi papoevʉ no toʉsvʉsvʉtʉ

從 完 寫 ， 始 開 傳 與 慧 整 留 存 智 文 統 的 部 落 化
tarʉana kikingikiu angahli sumusuhlatʉ

rumia,siacʉpʉcʉpʉ miararuma hla
研究發展組
ahlama vunguka rianʉ taaihla

sumasuhlatʉ sipiacani hla

taaihla miapualʉ parataisa sipiacani kasʉkasʉ

文字基礎的發展
kikingikiu sipiacani ihlaisa tarʉana takuavahlituku
pitʉkʉ pualisʉhla miapualʉ tarʉmʉcʉ aihla vunguka,
文字的書寫與保存推廣 marucu siasumasuhlatʉ rumia, matumuhlu

siacʉpʉcʉpʉnga miararuma, ahlahlama vunguka tuahlʉ
rianʉ sumasuhlatʉ aihla.

文字基礎研究是基金會視為教育推動及文化保存重要的
扎根基礎之一，從有了紀錄工具開始，許多部落智慧、傳
統文化才能被完整留存紀錄。
Hla’alua 拉阿魯哇語
族語線上聽 tarʉana takuavahlituku mar ua usua pualisʉhla
kingikiu, siaucani ia sipiacani taaihla, usumanʉ
優級
ia p a k it u r u h l ip at i m ia . a ng a h l i u s u a h l i m ia i l i
m a l i lʉ h lʉ lʉ h lʉ l a i h l a u l i m a c a i h l i r u m i a
matingahlangahla, 2005 cahli matingahlangahla 34
pakita suhlatʉ patakuacahlia tahlana rianʉ sumuhlatʉ,
m i u n g u 20 20 c a i h l i ; t a k u’i’i a r ʉ「h l pa u t ʉt ʉ r a
takumacu aucaucani tahlana sipiacani」 takuatarari,
matilʉpʉngʉ hlipautʉtʉra takumacu aucaucani hla 35
mat ingahlangahla. miu ng u 2021 mamisa, mar u
m a i n i m a i n i t ahl an a p a k ip u hlu k a r i , k u hl a i s a i
mungahlaʉ kurarau kisuamahlʉngʉ, matilʉpʉngʉ
matingahlangahla, avura takuatarari matilʉpʉngʉ
sumuhlatʉ sipiacanina.

本基金會就文字基礎有兩項重要研究：一為「書寫系統建
置」、一為「書寫規範建置」。「書寫系統建置」從 2015
年語發中心開始著手，修訂 2005 年頒布之各族書寫系統，
一路至 2020 年；及執行之「確認各族書寫系統修訂共識」
計畫，確認各族共識與修正完畢。直至今年 2021 年，有
部分族群反映需再次確認，特此再次舉辦說明會，完成共
識、確認與修訂，讓書寫系統修訂彙整的計畫階段性告一
段落。
usumanʉ, umahlikua taaihla pakitur u hlipatimia
suhlatʉna, mualualu 2020 caihli mial ʉsʉ sumasuhlatʉ
pakituru hlipatimia tarʉana miapualʉ kari Taluku nua
tar ʉana miapualʉ kari amiruku, ahli’aiia sumuhlatʉ
kari tahlana mataingalʉ talakiahlʉ musuaturu.

此外，以「書寫規範的建置」而言，2020 年之前已分別與
太魯閣族語推組織和阿美族語推組織研擬書寫規範草
案，2021 年開始推動各族的規範草擬，期許族語書寫能
夠更易於學習。