Page 136 - 原住民族文獻第10輯

期 專 本 題

2
激發「南島」認同的文本分析

―一個論述心理學視角的嘗試

洪簡廷卉 Tuhi

世新大學傳播博士學位學程研究生

I. 前言

1999年，臺東縣政府舉辦第一屆的「南島文化節」，這是個由地方政府辦理、

中央所支持、協助策劃的慶典式活動，運用臺東多元族群特色，營造出南島文化、
異國情調的氛圍，也藉此強調臺灣是南島民族發源地之可能性。而這也是臺灣政府
單位，運用「南島」概念，形塑在地文化想像、建構在地認同，並行銷在地文化產
業最早的嘗試之一（王俊翰 2006：4, 117）。而後，「南島」越來越常被各級政府

單位運用在與原住民族文化相關，並且連結島嶼東南亞、太平洋島國之活動名稱、
宣傳中。
根據原住民族委員會（2019d：1），「南島」字義上本為指涉地理之名詞，英
文所用之「Austronesia」是學者Wilhelm Schmidt於1899年由拉丁文字的字根「auster」
（南風之意）與希臘文「nêsos」（島嶼之意）合組而成，意指位於南太平洋上的
眾多島嶼，而後日文將「Austronesia」翻譯成「南島」，中文則在近代沿用（監察

院 2017：6）。「南島」論述最先由語言學家展開研究，發現此區語言彼此存在某
種相似性，甚至共通。經過長期的研究累積，語言學家將這群相近似的語言歸類為
「南島語族」（Austronesian），即意指具有「親屬關係」的南島語所組成的語言家
庭（Language Family）（李壬癸 1997，轉引自原住民族委員會 2019d：1）。而後進

一步推論古南島語族應擁有同一起源地，且在探尋「南島語族」根源的過程中，在
臺灣的社會脈絡下，創造「南島民族」一詞（原住民族委員會 2019d：1），使「南
島」從原先的地理位置、語言學、考古學、生物學的範疇，轉變為對於特定人群的

24 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 七 期 (136)