Page 399 - 原住民族文獻第10輯

遞 快 事 時

一時失言還是慣性歧視？

北海道愛努人的污名族稱

翟振孝

國立歷史博物館副研究員兼典藏組組長

1
今（2021）年3月12日在日本電視臺（NTV）晨間新聞的「令人耳目一新」 節
2
目中，介紹一部剛榮獲2020年日本好萊塢電影節 官方評選入圍、亞洲國際短片影
3
展 入選獎項的紀錄片―《未來是我的：為愛努發聲》（Future is MINE – AINU MY
VOICE アイヌ、私の声）（圖1）。這部影片記錄一位在日本北海道阿寒湖畔出生
成長的愛努族女性萱野理惠（Rie Kayano），因家學淵源，祖父萱野茂為愛努族民
俗學家，自幼即接觸愛努族傳統文化，喜愛學習愛努歌舞，但對於自己的原住民身
份感到厭棄，在學時因為擔心被同學嘲笑，始終不敢承認自己是愛努人。這種狀況

在成年後至外地求學而出現轉變，
她在札幌大學身為愛努獎學基金首
屆受助學員，以及愛努民俗文化基
金會第三屆傳統接班人計畫成員，
努力學習愛努文化，成為推動愛努

文化的青年領袖。
然而，在她結婚生子面對現
實生活的消磨，萱野理惠感到極度
衝突與掙扎，她想以愛努口傳文學
圖1 榮獲2020年日本好萊塢電影節官方評選入
及歌舞文化傳承作為職志的人生 圍紀錄片《未來是我的：為愛努發聲》（Future is
夢想，似乎離她漸行漸遠。在一 MINE – AINU MY VOICE アイヌ、私の声）。
（圖片來源：https://www.youtube.com/watch?v=
次受邀遠赴北美原住民塞米諾爾 QQPqHGG5NGc，2021年3月12日上線）
（Seminole）部落交流的機緣，她

(399) 一時失言還是慣性歧視？北海道愛努人的污名族稱 49