Page 400 - 原住民族文獻第10輯

圖2 《未來是我的：為愛努發聲》記錄日本愛努族女性萱野理惠探索、發掘、追尋自我
認同的歷程。
（圖片來源：https://japantoday.com/category/entertainment/%27ainu-my-voice%27-
%E2%80%93-a-documentary-focusing-on-the-modern-day-struggles-of-the-ainu-
people，2021年6月9日上線）

踏上逐夢的旅程，在美國佛羅里達州實際見到當前生活在原住民保留區的塞米諾爾
人，保存自然生態，實踐文化傳統，並推行族語教育，讓族人們享有原住民自尊、
自信與自治（圖2）。這趟旅程開啟萱野理惠重新探索、反思、追尋自我認同，重
燃她堅持愛努文化傳承與推展的理想（Sceaphierde 2021）。

在節目介紹這部關於當代北海道年輕愛努族人努力建構原住民族群認同的影
片，結尾竟出現了一段意外諷刺的段落，由一位喜劇演員以戲謔的口吻揶揄說道：
「讓我們揭開謎底，我在這部作品裡發現一種動物，那是……『啊，一隻狗』（ア
イヌ 愛努人），汪汪汪汪汪……」（原田隆幸、田鍋里奈 2021），接著電視畫面出

現繪製的「動物」動畫（圖3），表現製作單位自以為是一語雙關「有哏」的幽默
風趣。然而，在愛努族語中「a-i-nu」原意是「人」或是「自豪驕傲的人」（誇りあ
る人）的意思（杉田聡 2021），但由於「愛努」（アイヌ，a-i-nu）一詞發音和日語
的「犬」（イヌ，i-nu）相近，長久以來「愛努」一詞因具有深度負面的污名意涵

50 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 九 期 (400)