Page 46 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》108期

名人唱族語
ɓ࠯ဂՇ၇ԉܓ 適圈，也希望留下些什麼，就
ؚሧʔΝᝈᓃ 寫幾句中文請阿嬤翻譯，傳遞

身為阿美、布農混血的阿 對家人的思念。」這首簡單而

布絲選擇從家人熟悉的布農語 細膩的歌成為她作族語歌的敲
出發，將「用音樂推動族語」 門磚，也在請長輩翻譯的過程
視為給自己的功課。「學族語 中驚喜發現不同的觀點。「很

要實用，而不是讀或看而已。 酷的是，有些中文詞族語沒有，

我會想寫族語歌，一方面是從 有時候老人家會從不同的角度
音樂學族語比較好交流，一方 用族語詮釋、編出其他故事。」
面也是想讓老人家也可以聽得

懂我的作品。」她表示，在落 ਺֛Іڦ

實的過程中，想法會變，也會 ΎҪͦᅺ׳һɽɓᓃ
有很多反思，激勵自己更精進。 2022 年發行第一張迷你專
阿布絲的第一首族語歌 輯《ABUS》一舉入圍金曲獎最

〈Mazima-mu〉作於高中畢業 佳新人、最佳原住民語專輯、
後、赴上海戲劇學院主修流行 最佳原住民語歌手及年度專輯

音樂歌唱前夕。「我想跳脫舒 獎，阿布絲受寵若驚，「哇！
原來我也可以站在這裡，好像

可以再把目標再放更大一點，
多在國際舞台上發揮。」她推

薦 歌 曲〈Aza-Aza〉 的 躍 動 能
量，以及結合布農傳統歌謠的

〈Pitu〉，在團結意涵中展現多
元族群之美，副歌數字能讓聽

者輕鬆大合唱，在共鳴中增加
自信，「讓我想繼續做下去！」

阿布絲正在籌備第二張專
輯，也練習嘗試不一樣的聲線，

展現人生經歷與心境上的轉變。
她的音樂，也是她的信念，因

身為阿美、布農混血的阿布絲選擇從家人熟悉的布農語出發， 為開放心態擁抱自我與新可能，
將「用音樂推動族語」視為給自己的功課，2022 年發行第一
張迷你專輯《ABUS》即受樂壇肯定。 所以迸發出她特有的強大。

44 | masakapahay

ɨʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE ɨʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE