Page 19 - 臺灣原住民族法學期刊第一卷第一期

ࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹᛆʘᆽႩj੽̋ࣅɽ௰৷ج৫ Tsilhqot’in ࣩ̈೯ 17

原住民族傳統領域權之確認j

從加拿大最高法院 Tsilhqot’in 案出發

؍ɧʩ *

摘 要

ɺήַ݊ᚃࡡИ͏ૄնএٙਿᓾdϾෂ୕ჯਹ€Aboriginal tileٙᇍఖdʔස݊ࡡИ͏ૄࠠࠅ͛ࠇ
ݺਗ٤ගdһ݊ෂו͏ૄ˖ʷ͉ٙ࣬fࡡИ͏ૄίՉෂ୕ჯਹආБ΢ධݺਗdৰə੻˸ၪᖩૄ໊նএʘ
̮dһ࢝ତəࡡИ͏ၾɽІ್ٙʝਗᗫڷdආϾҖϓࡡИ͏ૄ˖ʷٙࠠࠅʫ଄fШ݊dᎇഹอ୅͏ࣇ੭
੶ɽٙ຾᏶ၾ˖ʷɢඎd஼ӉသɝࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹdМᎇϾԸٙ݊ࡡИ͏ૄ͛նɢʘൂᐵf౬Ԋʘd
੽18˰ߏ˸Ըٙ୅͏ݺਗdʔᓙᓒ࢝ٙ༟͉˴່༟๕ચྮ˸ʿ˖ʷ͂ᏀdԴ੻ࡡИ͏ૄࠦᑗࠠɽٙѢ
ྤdϾՉʕ௰͉࣬ٙਪᕚdɗί׵ࡡИ͏ૄ̰̘Չෂ୕ჯਹf
̋ࣅɽ௰৷ج৫€Supreme Court of Canada, SCC׵2014ϋ6˜26˚dίTsilhqot’in Nation v British
Columbiaɓࣩdਂ̈ՈϞࣛ˾จ່ٙࠠࠅкӔdՉʕৰəٵႩࡡИ͏ૄ࿁ɺήٙ၍ଣᛆʘ̮dһආɓ
Ӊ܁ͪࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹٙπίf̋ࣅɽ௰৷ج৫ί༈ࣩהڌͪٙจԈdˏৎᄿعٙীሞdΪމ˜యࠠ
ࡡИ͏ૄෂ୕™ၾ˜ක೯ɺή༟๕™ٙлूᛆፅd͍ί˂̻ٙՇ၌ᓖᐗf
Ң਷ࡡИ͏ૄ։ࡰึމΪᏐ͊Ըෂ୕ჯਹྌணЪุd։ৄኪ٫ආБ˜ࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹɺήሜݟ™
ࠇ೥dԨ௔ᚃʮකሜݟϓ؈d͊Ը͵ࠇ೥ܔໄྡ༟ݟ༔ӻ୕fϤ၇֜͟˙ආБٙሜݟజѓdᒱՈϞ޴຅
ʘจ່ၾᄆ࠽d್Ͼdί޴ᗫجܛՓܓೌجৣΥࡌ͍ʘઋҖɨd࿁ࡡИ͏ૄϾԊdΎεٙሜݟజѓɰ
̥݊˜ૐૠ˟ಸ™Ͼʊl
੽ྼስٙᄴࠦϾԊd̋ࣅɽࡡИ͏ૄνОீཀ̡جൡத೻ҏ՟Ϋෂ୕ჯਹk̋ࣅɽ௰৷ج৫މОٵ
ႩࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹʘπίkѩϞ̙ԶҢ਷࠾ᗝʘஈf຅್dʔΝٙ˖ʷߠ౻ϞՉ޴ମٟٙึএഖdೌ
ሞ̋ࣅɽ௰৷ج৫кӔνО࠽੻ਞϽdшɛʥᏐ੽Ң਷ࡡИ͏ૄෂ୕୦ڳ˖ʷٙᝈᓃܠϽdආɓӉ೯࢝
̈᙮׵͉ɺٙෂ୕ჯਹкᓙᅺ๟fΪϤd͉˖ਗ਼ᔟ̋͟ࣅɽ௰৷ج৫Tsilhqot’inࣩ΁ʘкӔʱؓdྒྷ༊
౤̙̈ԶҢ਷ᗫ׵ࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹنᙄʘܠϽᝈᓃf
͉˖Ⴉމdෂ୕ჯਹɗࡡИ͏ૄ͛π೯࢝ʘ͉࣬dਿ׵యࠠࡡИ͏ૄ˴᜗׌ʘᝈᓃdᆽ֛ෂ୕ჯ
ਹᇍఖdڷމڭღࡡИ͏ૄΥجᛆूٙኮجᄆ࠽fί਷࢕جՓೌجΌࠦৣΥࡌ͍ʘۃd̡جዚᗫνঐ੽
ኮجᄴϣܠϽϤɓᙄᕚd࢝ତయࠠεʩ˖ʷٙͭఙdא஢݊ɓૢஷֻࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹʘ̙ঐ༩ࢰl
關鍵詞：傳統領域、Tsilhqot’in、原住民、原住民族、加拿大最高法院

壹e前言 ʘ̮dһආɓӉਗ਼ዚኜה՟˾ʘ௵ቱɛɢdጐ฽
ίऎ̮ܔͭಟ͏ήdޟЇٜટίऎ̮ணͭ๟ִ݁
ಟ͏˴່І15˰ߏක֐ସБ׵ᆄݲ΢਷fЇ €Quasi-governmentዚ࿴dߵ਷ίΙܓணͭʘ؇
׵މӦତಟ͏˴່d೯࢝ϓމ܎਷˴່dኪ٫ Ιܓʮ̡у݊௰λٙԷɿf͟Ϥ̙Ԉd຾᏶೯༺
1
ʔ̮˷຾݁͟طe຾᏶eٟึഐ࿴ʿ˖ʷഃ఻ࡈ ݊ڐ˾ಟ͏˴່̈ତٙ΍Νतᅄ l
ԉܓdীሞՉࡡΪfՉʕ௰࢙׸༆ᙑᆄݲ̈ତಟ ੡ৎʘᆄݲ຾᏶੶ᛆdމəίਹ̮ᆽڭՉ̹
͏˴່ʘࡡΪdɗΪʈุࠧն̋஺༟͉ଢ଼ጐdᆄ ఙʿࡡࣘdீཀ݁ط˓ݬʿ࿁຅ή˖ʷᏀҵʘ˙
ݲ΢਷຾᏶ݺਗ˚ᒈᆠഖʘܝdࠦᑗٟึᔷۨٙ όආБಟ͏୕طdϾՉʕᘾўٙ˜ͣ၇ɛࠋዄ™
ᏀɢdݔԬ਷࢕уක֐Σ̮ᓒੵdৰəᔟϤ՟੻ €Whiteman’s burdenٙ˖ʷᎴ൳ܠၪdࠗԴಟ͏
तࣿ຾᏶Ъيאਠۜ€Էνͣვe࠰ࣘʿകၦ ήʘࡡИ͏ૄቊ༾٤ۃٙоᗭf̋ࣅɽ௰৷ج৫

1 մ౉͏€1994d”ಟ͏˴່ၾ͏ૄ˴່ʘʝਗ
* ၽᝄၽʕή˙ج৫ج֜dʹஷɽኪ߅Ҧجܛኪ৫e ķķ˸ฌဧᚆeಃᒻ̒ࢥʿ̨ᝄήਜ ਿᓾʘˢ༰•d
ʕጳɽኪجܛኪӻࡒ΂пଣ઺બf ਷ͭ݁طɽኪዝ̦ኪజ‘d11 ಂdࠫ 189-190f