Page 149 - 原住民族文獻第11輯
P. 149
本期專題 3
以上是都蘭部落阿美族的魚類命名中，目前已經確認與陸地上的動植物或物件
相對應的名稱，在這些名稱中，有一個顯著的現象是這些魚類雖都有對應到陸地的
相關動植物或物件，但在發音上多多少少都有少許的變化，以區別指涉的是海中的
還是陸地的生物或物件（同上引）。不過這個現象在語言學上，阿美族語的文化邏
輯意義為何，目前仍不太清楚，尚待語言學家進一步的研究。
至於另一種魚的分類體系，有部分魚種在都蘭阿美族人的認知裡，具有某種個
性或特質，在這裡我稱之為「魚格」（fish-ality）（蔡政良 2022；Tsai 2022）。雖然
某些陸地動物也具有特定的個性與特質，例如tomay（熊）或waco（狗），但通常是
以這些動物的名字來指涉人類社會中有類似個性或特質的人格，例如matomay（像
熊一樣，愛生氣），waco更直接用來罵人像狗一樣沒有道德觀念。而魚，則是以相
對應於描述人的個性與特質的「人格」，指涉這些特定的魚，因此，這些命名可以
說來自於這些魚的魚格／人格。這種根據魚格而來的魚類，最顯著的大概屬鸚哥
魚、加志（駝背胡椒鯛或白帶胡椒鯛等）、以及白毛與黑毛了。
鸚哥魚在都蘭阿美族語的名稱為pihokukay，其語意來源有鬼鬼祟祟又貪吃的意
涵（蔡政良 2022：12）。鸚哥魚在白天的時候，經常是兩隻一起出沒，雖然在同
一區域游動，但是並非是出雙入對的那種型態，反而是若即若離的在附近各自鑽上
鑽下的，一下從岩洞中鑽出到處啃食珊瑚礁或礁岩上的藻類或者已白化的珊瑚，一
下子又突然鑽進岩洞中。當鸚哥魚受到驚嚇的時候，肛門處會突然出現大量的白色
排泄物，並加速逃走或鑽進就近的岩洞中。但是在夜間的時候，鸚哥魚又毫無警戒
心，經常在一個容易被發現的岩洞中睡覺，在從前都蘭海域中鸚哥魚還很多的時
候，都蘭阿美族人的射魚前輩甚至說道：「有時候在岸邊而已喔，你就可以聽到鸚
哥魚在淺水區的岩洞中睡覺打呼的聲音。」鸚哥魚在夜間甚至睡到潛水的人可以徒
手將之抱起，大難臨頭還可以呼呼大睡的狀態。這種像鸚哥魚白天時「狡猾」又
「貪吃」，晚上「貪睡」又「毫無警戒」的魚格特質，被都蘭阿美族人賦予較為負
面的名稱。
另一種被賦予負面意涵的魚種俗名為加志，中文名包含白帶胡椒鯛、黃點胡
椒鯛、駝背胡椒鯛，都蘭阿美族語皆稱為matopa’ay a lihok，語意為傻傻的lihok（同上
引：43）。lihok是另一種魚，在臺東其俗名為花臉，中文名為海雞母笛鯛，是高級
魚且其水下捕獵難度相當高，原因在於這種魚大部分時間不論白天或黑夜都躲在極
深的岩縫中，只有偶爾會出來覓食，而即便出來覓食，警覺性也相當高，只要感受
(149) 人魚之間的交互界定：都蘭部落阿美族人與近岸海域魚類的動態交逢 41
