Page 362 - 原住民族文獻第11輯

這是人類學古老慣習手法，看看各概念詞語或關鍵字彙分別有多高量比出現，然後
依證據說話，最後斷定詩冊被解剖後之結果。
書名有山棕、月影、太陽、以及迴旋等四個主題。文如其名，果不然，經統計
結果，48文共出現太陽／太陽哥哥／陽光／日神／朝陽等29次，以及月神／月亮／

月光等25回，分占冠亞軍。足見，對於作者而言，或說，在整個布農族文化世界裡
（每篇均有布農語解說以及該族專詞說明，足見這本書係專論布農族之作），日與
月的舉足輕重。月之所以重要，主要係它原本也是日，只是被人射下才轉為月。書
名是月影，惟，文內的月不止僅為影，它活力十足，握有人類生機的鑰匙。

前頭先講日月，因為太重要。現在再回到總統計。全書於筆者的主觀分類下，
共得241項，日月是最高2項。另一可與其並駕齊驅者，就是天／天神／天空／天上
的22次。日月天好似三分個體，卻具備著大家同一的潛力。換句話說，族人非常需
要它們或三合一的它，來解釋或解決難題，Bukun筆法分別散出，四處望見日月天
的偉大與今日的趨近漠然。它或它們關顧的就是排名第四的人類／人，有21票。緊

隨著者，有各得17次出現的眼淚／淚水／淚滴／哭，以及獵人／獵槍／槍／獵場／
陷阱／夾獸器／狩獵。為何說日月天的當下漠然？因為人的淚水多了，浩瀚大神照
顧不了子民，於是打獵相關者，也紛紛褪色，而它當然是淚滴不止住的道理源頭。
鳥類與蛇類是接著的二大高頻率現身動物。鳥／巴特鳥／嘟嘟鳥／黑麻雀鳥／

憂鬱鳥／憂悒鳥／鳥雀／鳳頭蒼鷹／繡眼畫眉鳥，以及青竹絲／赤尾青竹絲／蛇／
錦蛇／大蛇／巨蛇／百步蛇等各得15。一飛天在望，一爬蟲神秘，就與布農人天天
交關生活，詩人也必須給予高階位置，訴說其與禁忌、狩獵、預言、寓話、共生等
等的故事。
14至11回紀錄者有屋／石屋／屋頂／屋簷／家園／石牆／石頭砌的牆／牆／

門、山／山頭／高山／山脈、兒子／小孩／嬰兒／孤兒、鬼／大耳鬼／長髮鬼／惡
魔、星星／星辰、土地／大地／田地、森林、以及夢境／夢／惡夢等。惟若把屋、
山、地、林等四範疇加總歸一，那可是一大凸顯，它代表住居在土地上的經驗，對
於生存的要件來說，當然非常關鍵。而鬼類和小孩的對望，當係反映出成長的安全

順暢難題，至於星星與夢裡，不是幻麗想像就是悲情又至，畢竟，一醒來，眼裡山
河早已破碎。
出現10次至5次的眾多文化要素中，有幾項特別引人注意，包括：酒神／酒／
酒瓶、眼睛／右眼、大海／海邊／海洋／海上／浪花／海浪、心／心坎兒／心靈、

70 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 三 期 (362)