Page 113 - 臺灣原住民族法學期刊第一卷第六期

「德國索本族語言及教育保障之規範模式」讀後感想 1

「德國索本族語言及教育保障之規範模式」

讀後感想

鄭川如 *

目 次

一、文本大意 屬不足

二、台灣原住民族語言流失問題嚴重 四、階段性實施全雙語教學
三、台灣現行對少數族群語言保障的措施仍 五、師徒制的母語師資培育

有機會讀到黃惠鈺的這篇「德國索本族語言及教育保障之規範模式」文章，真的很開心，雖然自己
的主要研究領域並不是在少數民族語言權／語言振興，但是身為原住民，我了解「語言」對於原住民文
1
化保存是一件致關重要的事，而原住民文化保存與否則攸關原住民族的興亡。 因此平時對於原住民族
語言流失問題、政府對於原住民族語言保障所採取的措施…等議題特別關注。
以下是我個人針對本篇文章的讀後感，礙於時間，以下的內容主要是我個人累積時日的觀察與想

法，而非嚴謹的學術研究成果。

一、文本大意

2
在現今德國境內有一個少數民族－索本族(Sorben) ，他們的人口約 6 萬人，僅占德國總人口的
0.075%。過去二百年來，索本族受到當時主政者的大規同化政策，使得其語言、文化流失相當嚴重。有
3
感於自身民族興亡問題嚴重，二十世紀初期，索本族人成立 Domowina 組織 ，積極爭取族人的權益。

* 太魯閣族，輔仁大學法律系專任副教授
1 原住民族，之所以在現在國家（政府）體制內擁有一個「特殊的法律地位」，主要在其擁有不同於主流社會
的語言、文化，倘若一個民族失去其語言、文化，那麼這個「特殊的法律地位」就不復存在，國家（政府）
也無需再「承認」其為原住民族。
2 關於索本族的歷史背景，黃文指出：「索本族人為今日德國東部，即前東德境內的一支少數民族，德國人稱
之為「溫德人」索 Die WendenD，據統計其人口數僅存約 6 萬人，屬於斯拉夫人種，其語言亦屬斯拉夫語
系，這與該族群今日所歸屬的德國主體民族及其語言─日耳曼人種的德意志民族及所使用之德語，其差異甚
遠，反而與鄰近的波蘭、捷克與斯洛伐克接近，然而何以今日索本族人只是德國境內的一支少數民族，而未
像其他三支斯拉夫民族般建立起屬於自己的國度，則與中歐不同時期的歷史發展有關。」參見，黃惠鈺，
「德國索本族語言及教育保障之規範模式」，《臺灣原住民族法學》，第五期，頁 65。

103