Page 152 - 原住民族文獻第13輯
P. 152
也以此為大宗。換言之，以譯文作為排灣口傳敘事研究持續很長一段時間，雖然有
少數如小川尚義、淺井惠倫（1935）《原語による臺灣高砂族傳說集》、Hans Egli
（1989）的Mirimiringan: Mythen und Märchen der Paiwan兩本故事集有使用羅馬字拼音文
字（圖1）。不過，能以排灣族語解讀、詮釋的族外研究者相當稀缺，大多僅能透
過單詞初步討論（如表1）。不過仍有錯解的情況出現，比如Erika Kaneko（1990：
340）指出Hans Egli在其著作中，將shinju一詞誤解成日文的shinchu（黃銅），因而在
其註釋中寫成perlentopf（黃銅／銅盤），進而提及在排灣語應說成vulawan。
圖1 《原語による臺灣高砂族傳說集》部分截圖 圖2 Mirimiringan: Mythen
（圖片來源：小川尚義、淺井惠倫 1935：141） und Märchen der Paiwan
封面（圖片來源：童信智
攝，2024/4/5）
48 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 九 期 (152)
