Page 315 - 原住民族文獻第13輯

本期專題 1

場次 刊登日期 放送地點 《日日新報》報導 中文翻譯
▽〈福爾摩沙狂想曲〉第三樂章
有段簡短的前奏，之後有五段旋律一次出
現。第一樂段的旋律是排灣族卑南部落耕作
歌的一種；第二樂段的旋律是排灣族太麻里
部落的耕作歌，偶爾也會在酒席、跳舞時歡
唱；第三樂段的旋律是排灣族卑南部落的凱
旋之歌，數十年前卑南部落的蕃人曾與嘉義
地區的土匪作戰，這是當時凱旋勝利時高唱
的歌曲；第四樂段的旋律是排灣族知本部
落的耕作歌；第五樂段的旋律同樣是排灣族
知本部落的歌曲，是首祭酒宴之歌。總共有
這麼多首歌曲，而這些歌曲大多原本沒有歌
詞，僅有一些狀聲語調。此次加上歌詞時，
是以即興方式來填詞，因此，第三樂章當中
的第二、第三樂段演唱時是有歌詞的。
7. 1933/10/26 JFAK 蕃童的放送
臺北放送局
（中文報於 招募全臺灣的蕃童，預期能相互融合
10/27日登） 27日從JFAK放送

隸屬於臺北州的文山、羅東、蘇澳三個郡下的
蕃地的一百五十位蕃童，在27日出發前往臺
北觀光旅行，藉此機會打算透過廣播的電波，
將這些蕃童的聲音放送到全臺灣的蕃地，呼喚
他們那些未知的夥伴們，預期讓同樣是蕃童之
間可以相互融合。多虧總督府理蕃課的關照，
27日的兒童的時間，由JFAK挑選11名男女蕃
童，將放送「我的部落」的故事、獨唱〈搖籃
曲〉、合唱〈在我還是小女孩的時候〉以及其
他的內容。
1933/10/27 JFAK 【6:00】兒童的時間（臺北）
臺北放送局
蕃童的放送

一、 說故事：由烏來（ウライ）、松羅、南澳
各教育所的兒童來述說
二、 唱歌：由烏來、南澳、武塔（ブター）各
教育所的兒童來演唱

(315) 從《日日新報》看日治時期臺灣原住民及其音樂於廣播節目的呈現 27