Page 138 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

tupa’un epa’ tu 多義詞 (madia’ imi) 稱之為多義詞

heza’ a tas’a ka qalinga ka e e 有一個詞

tas’a ka qalinga ka madia’ a imi’ 有一個詞有多個語義
tupa’un epa’ tu 多義詞 a 稱作多義詞

heza’ a dusa’ a’ qalinga ka 有的是兩個詞彙

mintas’a ka imi’ cia ka 相同的語義（同義詞）

maszamg tupa’un tu e kalangkalang o 又例如 kalangkalang（螃蟹）

maqa kalangkalang tas’a ka ko’nun tu 一個語義是吃的螃蟹
kalangkalang nga,

maqa tas’a ka kalangkalang nga imi’ cia 另一個 kalangkalang 的語義是
ka

cia ki heza is’a’ama’ tu lehleh, 是搬運車
maszang lehleh tupa’un lopaku tu 如同現在稱車子一般
原先的搬運車叫 patapata’
patapata’, matu lopang nga tupa’un 後來才叫 kalangkalang（搬運車）
tu patapata’ a, kinuzin na tupa’unin tu

kalangkalang.

ciata a tupa’un tu e 這種稱為

dusa’ tu qalinga ka mintas’a ka imi’ a 兩個詞彙同一個語義（同義詞）
qalinga

a hezang ang heza mita qalinga ka 我們還有的詞彙是
dusa’ a qalinga ka puskunun na mintas’a 有兩個詞彙結合為一，變成另一
qalinga 個詞彙（複合詞）

maszang ngi tupa’un tu tanga’ 例如說鋤頭
maqa tanga’ a vevi tu imi’ 那個鋤頭是一個語義
maqa tas’a ka qanvang a 另一個是牛

136