Page 140 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

受訪者全茂永老師說明布農族語言各種表述用法。（取材自原影片：【文化小辭典】布農族語｜卡社群語言
文化工作者 分享布農語構詞概述｜原住民族電視台 IPCF-TITV 原視新聞網 TITV News）

maqe pusaun tupa tu amin’amin na, 如果接起來說全部全部（完全重
min’unin aipa tas’a tu qalinga ka, cia 疊）
ki ikma’e’un ita tu amin’amin o 所以 變成為另一個語義
變成為使用的工具
(pangqa) tupa’un epa’ tu palalotu tu 所以這稱作
qalinga. 連接的詞（重疊詞）

a maqa hezang nga palalotu ka, 遇有另一種（重疊詞）
muaz tas’a ka bisngav cia unpalalotu, 只把其中一個聲音連起來（部分
重疊）

masang tupa tu sadu, 例如說看這個詞

maqe tupa tu sadu ka, kucia mata sadu, 看是用眼睛看
maqe tupa tu sadudu, min’unin epa’ 如果說 sasdudu（小心）變成
tupa’un mastolu tu 小心 (sadudu) o, ni’in 漢語說的小心的語義

epa’ tupa’un tu kucia mata sadu, maqa 那就不是指用眼睛看的看
如果重複兩次它的語義
imi’ ista maqe unin mupusan na sadudu 變成小心的意思
ka, minvevikin na imi’ cia

mopata mita’ ‘a qalinga 我們的語言就是這樣

138