Page 143 - 族語新聞：文化小辭典

untu maqe ’un malastolu, 如果用漢語

maca tudazu’un pakadaqvis tu qalinga, 翻譯用很遠的話講我們的話

maqa daukang ikma’e’un 還在用的
(daukang ikma’e’un) （還在用的）

lopaku ka, cia ki tupa’un tu munata’ 現在是講去外面（上廁所）

munata’ 的 中 文 意 思 是 去 外 面 (maqa munata’ 的 中文 意 思 是去 外 面
munata’ mastolu ka munata’) （maqa munata’ mastolu ka munata’）

a maqe itu cia Bunun tu sinbazbaz za 布農語的所說的語意
sintupa tu munbiciu’, 就是說上廁所的意思
ni tu maqtu tuza’ tupa tu munbiciu’, 而不能直接說上廁所

kucia tupa tu munata’ 用去外面
kuca tupa tu munata’ bazbaz tupa tu
kuica tupa tu munata’ bazbaz tupa tu na na

用去外面來說 用去外面來說
munbinciu’ 去上廁所

opa heza’ mita Bunun na samu, 因為我們布農族有禁忌
ho, heza’ samun tuza’ bazbaz, ni tu 有禁忌直接講比較不好聽的話

macial tu qalinga,

hezang amin na maqa tupa bunun tu 有也有人說別人說很厲害

mamangan,

mamangan misna’icaq qa aipi minsuma? mamangan 是怎麼來的呢 ?

mamangan minihan via tu manucqetan mamangan 是從那個刀，刀最刃的
han mai manucqet ta’, 地方
pangaqa maqa mamangan 最前面很利的那個地方
所以我們的 panagqa maqa 所以我
們的很厲害

malasBunun na tupa’un tu 很厲害的人
(mamangan tu bunun) （布農語的很厲害的人）

141