Page 146 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

pakadaqvis maqa sinpakadaqvis tu imi’ a 真正的含意它的 pakadavis 的含意

sinpakadaqvis tu qanup ata laqbing, 是說
maca munba’av ata ka, 它的隱喻是說我們明天要去打獵
而且我們要去山上的時候
maqa amin’amin na 的那個東西
ikma’e’un na ho, 要用的
bucul opa ka, via’ a, 槍和刀
ni tu maqtu tu’laz tupa tu 都不可以直接講說

via’ cin bucul, 刀和槍
我們把那個 bucul 呢
un’ita ka bucul 當作是枴杖來講叫 culku’
tupa tu culku’, 郡社講說 siliku

siilku tupaun ni Isbukun tu siilku, 我們的那個刀啊
maqa via’ a 因為它是佩掛或是綁在這裡
opa qeli’un maca ni a loqucun han di 所以不能直接講 via’
要講說 singhaili singqeli
via’, pangqa ni tu maqtu tu’laz tu via’, 你所佩掛的在那裡
tupa tu sinqeli, 在山上講說 icaqa sinqeli su 的時候
icaqa sinqeli su’,

maca han ludun na tupa tu icaqa sinqeli
su,

icaqa sinqeli su, 你的刀在那裡

ni tu maqtu tu’laz tupa tu 而不能講說
icaq qa via’ su, 你的刀在那裡
因為好像是說會怕動物聽到
opa maszang pisin tan’aun tesmumut 他們都會跑掉
na musbai nai,

hezang maca han ludun tungan 那還有在山上講動物的時候

tesmumut ta,

ni amin maqtu tu’laz tupa ki ngan nai, 也不能直接講牠們的名字

heza’ cia ka qalinga 牠有牠的講法
minpungulin cak tu tuqo’un, 我現在忘記了怎麼講
kopin nak ki tumaz za qancepunang, 我只知道講那個熊、黑熊
因為牠的顏色是黑色的
opa mataqdung nga patas cia ka 黑熊有黑熊的名字 tupaun tu tumaz

144