Page 150 - 族語新聞：文化小辭典
P. 150
04-Bunun 布農族
sintupa ki pakadaqvis tu bununtaqdung 說黑色的人指黑人隱喻指黑人
maqe kucia ata mata pakadaqvis si tu 眼睛的隱喻用語
qalinga ka
tupa tu madaqvas sa mata’ idadaza’ a 說那個眼睛很高在上面
mata’
tupa tu madaqvas sa mata’ idadaza’ a 說那個眼睛很高在上面
mata’
sintupa epa’ tu makuniv va bunun di 是指這個人很高傲
makuniv va bunun di, 這個人很驕傲
他的 sinidu’an 是 madaqvas 他的眼光很高
a madaqvas sadu ki bunun samatola’ i 很高傲的看不起別人
samatola 是看不起別人這樣
samatola’ samatola’ sadu bunun
maqe panhaninan tenga 講到耳朵
maqa maqa pakacia tenga pakadaqvis sa 耳朵的隱喻
uka’ tenga sintupa tu uka’ tenga, uka’ tenga 就是没有耳朵
你没有耳朵就是不聽話的意思
opa uka’ tenga ka sintupa tu ni tu tan’a
qalinga,
因為 maqe bazbaz ata ka ni tu tan’a ka 因為我說話而没有聽到
sintupa tu uka’ dau ka tenga ka, 表示没有耳朵
pangqa ni aipa tan’a qalinga 所以那是不聽話的人
所以 uka’ tenga 所以没有耳朵
換了手談手來說
maqe cin ima pali’uni ki ima ka 我們說他的手很黑（髒）
tupa ata tu ai mataqdung ista ima 手很快
a mahiav isata ima, 一個是說他的手很黑他的手很快
isntupa tu matadung mahiav va ima 那是指說
sintupa amin aipa tu 就像那 mastolu（中文）三隻手
可是我們 Bunun 的隱喻
maszang tau ka ima 没有講 tau ka ima（三隻手）
148
