Page 151 - 族語新聞：文化小辭典

ma’ata Bunun pakadaqvis 我們是說

ni tu tupa tu tau ka ima 手很黑（髒）手很快
tupa ata tu 就是說他的手亂拿東西

matadung nga ima mahiav va ima
sintupa tu qalmang nga iam siza’
amin’amin

ni a Bunun pakadaqvis tupa tu 我們 Bunun 的隱喻没有講
三隻手
tau ka ima 我們是說
tupa ata tu 手很黑（髒）手很快

mataqdung nga ima mahiav va ima, 就是說他的手亂拿東西、亂拿東
sintupa tu qalmang nga ima siza 西
amin’amin.

a maqe cin ni pali’unin ngulus, 再談身體的
maqe tupa ata tu mahiav va ngulus 我們人說嘴巴很快
那是指
a, sintupa aipa tu, 他遇到什麼事情就會馬上跟別人
maca heza’ sinkukuza ka musu taqu ki 講
duma,

a heza’ amin pali’unin mama 也有談舌頭的
maqe tupa tu mama 談到舌頭
舌頭很長
madopus sa mama, 舌頭很長就像是

maqa madopus sa mama ka maszang ngi 常說人長短的
mapazikpik mali’aza ki bunun na, mahiv va 有什麼話就馬上傳給別
mahiav mataptap pi bunun, 人

maca heza’ sinkukuza ka, 就是有什麼事情
隨便說長道短
qalmangqalmagn babazbaz za, 叫做長舌頭
tupa’un tu madopus sa mama, 就是亂講話愛說閒話的人

qalmangqalmang mali’aza bunun 就講說舌頭很長
tupa’un tu madoqpus sa mama, 有點像漢語的
munga maszang icia mastolu 長舌婦的那個意思

149