Page 156 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

minaha’an ta’ dau 據說是從那事件上

ua’ saduu’anku ca paitasan mangki’ a 我看這些文章
minaha’an qabas sinpatas is Bunun 是從以前族人所寫的，
是 Pakisan 氏族所寫的這篇文章
qabas, 這文章也說是由日本時代所採集
Pakisan sinbazbaz ha’an tu qalinga dii 的
ki’
ua’, tupa amin tu icia dau Qai’ial

qabasang ac kini’ tu siniza’ ca qalinga dii
ki’

ua’, minaca’an ti’ azam muqnang 我們從這個觀點上我們重新思考
pismantuk tu 分析

nanu’ tukau’un ca Bunun dii ki’ 到底 Bunun 如何解釋
ma’az tu imi’ ac kini’ 這個是什麼意思呢
之後就多了些見解
ua’madia’in ca sinaduu’an mangki’i’ 原來布農族人的說法是不一的

vaivivai qana ca sinbazbaz is Bunun tu Bunun 出現在這個世界的源頭是
mina’ica dau ca Bunun mangki’ mintasal 什麼
ha’an aidalaqan dii ki’

我們就在這個點上思考
ua’, ha’an ti’am pismantuk tu 據說 Bunun 是有（變化形成的）
1
maiza dau ca ala qais is Bunun dii dau 界面的

mina’ica saduus paitasan mangki’ 從這些文章來看
從長者 Taungan 的文章來看
minaha’an sinpatas it tama Taungan 原來長者 Taungan 以前也有寫到
Maiza qana ca sinpatas it tama Taungan
qabas tu

tu ha’anang…, Uva’azang cia, siningang 當還在（古居地）時……，小時
a cia 候，年輕時

Ua’ maca sinpatas mangki’ a 這些文章

154