Page 152 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

madopus mama ka imi’.

a maqa pali’unin ki hubung nga, 談有關身體的

itu cia ki binano’az tu cucu’ a, 屬於女性的乳房
a masamu ata tu’laz tupa tu 我們很忌諱直接講
我們不好意思直接講說
maz’av ata tu’laz bazbaz 乳房很大
madaing ista cucu’ 她的奶奶很大

madaing ista cucu’, 我們用那個隱喻講的時候
maca makucia pakadaqvis bazbaz za, 我們就拿木瓜植物的果實一般講
salitung siza’ ata ki itu cia salitung tu lac, 說她的木瓜（乳房）很大
就是說她的乳房很大
ai madaing ista salitung
就是 madaing nga cia 胸部 cia

a maqe pali’uni ki bantac ca, 談到腳
maqa pali’uni bantac ca, 關於腳的
siza’un ita ka bantac dikun 我們拿我們的這個腳

pihanan pangka’ 的 bantac, 移到桌椅的腳
桌椅的腳
o bantac ci pangka’, 是來自我們的這個腳
minihan epun imita tu bantac dikun 我們拿來用到
siza’un ta punhanan 椅子的腳、桌腳或椅子的腳

ica pangka tu bantac, 這樣子談
kopata pali’uni ki han tu

hubung mita pakadaqvis, 有關身體的隱喻
a maqa heza’ cia takiBakha ka 那個卡社群有
tupa’un tu taki’an na, 叫作 taki’an

maqa tupa’un tu taki’an, 什麼是 taki’an 呢
taki’ 是指糞便
taki’ 是指糞便 an 是地方
an 是地方 所以我們把那個屁股
pangqa un’ita ka taki’an 就講說 taki’an
tupa tu taki’an 嗯這樣子
嗯 mopata!

150