Page 149 - 族語新聞：文化小辭典

ma asu ka qalmangqalmang asu tu 你是很隨便的女孩子

binano’az,

heza’ amin mita’ a 我們也有
minhan ni icia hubung mita ti tu qalinga 從身體的名稱
ka,

min’uni pakadaqvis tu qalinga 用來隱喻的用法

minhan ata qulbu, 我們從頭髮

maqa qulbu maqe tupa’un ita tu 我們說頭髮
madangqac tu qulbu ka, 紅色的頭髮
那是指外國人
sintupa epa’ tu vevi dalaq tu bunun, 就像美國人

maszang Amulika’ mangka’ a, 因為他們的頭髮是紅色的
opa madadangqac nai ta qulbu, 所以稱之為 dangqacqaulbu（紅頭
pangqa tupa’un ita tu dangqacqulbu, 髮）

sintupa aipa tu maqa 那是指
中文的意思是紅色的頭髮
tupa’un mastolu tu dangqacqulbu, 真正布農語的概念是美國人或是
maqa ituBunun tu qalinga ka sintupa tu 外國人的意思
Amulika’ vevi dalaq tu bunun,

hezang amin bunun tupa tu 也有指說黑的人
bununtaqdung

受訪者全茂永老師說明布農族語言各種隱
喻表述。（取材自原影片：【文化小辭典】
布農族語｜隱喻｜原住民族電視台 IPCF-
TITV 原視新聞網 TITV News）

147