Page 161 - 族語新聞：文化小辭典

受訪者洪文和老
師說明 Bunun 的
語 義 解 釋。（取
材自原影片：【文
化小辭典】布農
族語｜ Bunun 的
語意解釋｜原住
民族電視台 IPCF-
TITV 原視新聞網
TITV News）

uuca siza’tas bunbun a qa 若是我們取香蕉 bunbun（一詞）
maca tangausunta siza’ ca bunbun a 如果先取下香蕉

na tupata tu na pikau’un ma’un it nii’ang 那麼就會說：還沒有好怎麼吃呢
macialun

ua’, nii’ang tupa’un tu mazaubun, 就是說還沒有熟，熟又嫩的
mazaubun

mazaubun 是比較嫩的、軟的 mazaubun 是比較嫩的、軟的
被催熟的那樣子的部份，好 被催熟的那樣子的部分，好
Uuca ha’an tupa’un tu mazaubun dii 在所說：被催熟的這個詞
ka’qa 催熟……這個過程
經過一個過程是變成 zaubun
Zaubun zaubun zaubun 這個過程 我們用……，我加個動詞「ma」，
經過一個過程是變成 zaubun ma’aiv tu ma-zaubun 的時候
我們用……, 我加個動詞 “ma”， 給（加上前綴）成 ma + zaubun 的
時候
ma’aiv tu ma-zaubun 的時候
就像是說：我們很刻意的將香蕉
給（加上前綴）成 ma + zaubun 的時候 催熟後才能吃
Maupas tupa’u tu: kala’unanang ita

mazaubun ca bunbuni’na maqtu’in
kauun

159