Page 164 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

na minaca’an amin is tupa’un tu paitasan 也是從這些文章
mangki’

探究語意是什麼
saduu tu ma’az tu imi’ Bunun 這個名詞的意義是什麼
sinkama’az ca tupa’un tu “Bunun” ngaan
dii ki’

na ha’an dii ata muskun maqanciap tu 我們在這個觀念上一起了解
原來天神就是如此（行事）
maupa ta’ qana ca Diqanin, 原來布農人就是如此

maupa ta’ qana ca Bunun 命名我們就是 Bunun（被塑造成
matungaan tu Bunun ata. 完人的民族）

ua’ mantan miqumicang 非常感謝

詞彙解析

1 qais 立碑

布農族語為（界限）立碑（嶺線）
► Sintupa kis inita qabas madadaingaz Bunun tu: qais is Acung
daan ciin ludun.

Qais 在以前布農老人家的意思：用在部落界線道路及山與山的嶺線。

延伸單字
1 maqais 分區、分開

Maqais is daan nalaqaiban.
明確的把路分開，走可行的路。
Maqais dalaq na kukuzaun.
明確的把土地分區，做可以使用的土地。
Bunun ciin bunun tu sinpaqis.
人與人之間的界線。
Haiza ca minnangaus tu bunun, haiza ca mankinuz tu bunun.

布農族人有先後來居住的族人。

162