Page 163 - 族語新聞：文化小辭典

Anaqa maiza ca tupa’un tu paqais is 所以 Bunun（布農族人的繁衍）
bunun 有所謂分界點
Tupa’un tu bunun tangaus ciin bunun

manhiku’ dii ki’

Haipin ita bununi’ ca tupa’un tu bunun 就是所說的：先代之人和後代之
mincial, 人（之分）

mincia’in, ua’ minaqtunin, mincialin 我們現代的人才是完整之人

Mindaduun a tupa’un tu iniqumcan 已長得完整了，已成長到完全，
已成長到好的
bunun ha’an qaidalaqan dii ca Bunun
haipi’

Anaqat maca Bunun dii ha 現代的人生活已在這個世界上成
形發展

Na maqtu’ tupa tu bunun, Bunun tuza’ ca 所以這個 Bunun 一詞，可以說是
ita Bununi’ 指人類

Na maqtu’ amin tupa tu bunun ha’an 也可說是指這個布農族人

duma’ bubunun mangkuni’ bunun 也是人類的意思

Na maqtu’ amin tupa’un tu 所以我們剛才所講的部分
是有一個很明顯的早期（卓群布農觀）人類 是有一個很明顯的早期（卓群布
農觀）人類的界線和後面人類的
的界線和後面人類的界線
界線
那麼我們現在的 Bunun 呢 那麼我們現在的 Bunun 呢
Ha’an tupa’un tu baqlu 在所講的新的觀念上
Ha’an tupa’un tu uqna’unin Diqanin 現代人即是天神的另一個創造、
ikma’ia sicial a bunun ca tupa’un tu 改善

Bunun haipi’

anaqa na minaca’an ti’ata’ malulu tu 所以我們從這個點上便能了解

maupa ta’ qana ca Bunun matungaas 原來族人是這樣命名這 Bunun 之
Bununi’ 語辭

161