Page 168 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

有靈的部分 有靈的部分
有生命，這個 ngaan 是有靈的觀念（名靈） 有生命，這個 ngaan 是有靈的觀
Maupata’ ca Bunun qabas pismantuk 念（名靈）

Ua’, tanamun zami ca sinbazbaz is 過去布農族人就是這樣的觀念
madaingaz dii paluskun ca sinaduu’an

dii ka’ qa

Ua’, tanamta saduus uva’az qa 我們嘗試將長者所講述的結合這
個看法

Tupa amin ca madaingaz qabas tu 我們試著看看嬰兒

Uuca qumqum dii ki’ 長者也說，在過去
Uuca adasunta makaica ka’ qa, luklacun 這個嬰兒，如果我們攜帶著去那
裡的時候，會被叫喚著

Tanamta tan’as madaingaz qa 我們試著聽聽長者（父母）
Uuca tupa’un ca uva’az dii tu Tanpilic 假設這個孩子名字是 Tanpilic

Na uuca mudaan qai ita ka madaingaz a 如果我們大人要走（移動）
就會開口說 :「Tanpilic 走吧」
Na tupa qai tu “Tanpilic ina’ qan” 他攜帶著它（名靈）
Dasun cia ka’ 如果他到達了那個拐彎處

Uuca panaca’an ica ha’an tu matinnaiku
ha’an mangka’ a

a…a… na maipata dii qa 啊……Pilic……往這裡哦

Ua…Pilic…maipa’a dii na 如果停了下來
uuca panduun ha’an ta’ a 就說了 :「我們就在這裡哦」
請你們這些大人想一想
na tupa tu ha’anta dii qa 過去長者們的觀念是如此的
tanama kamuu madaigaz pismantuk is
maupa dii ca pismantukas madadaingaz
qabas a’ qa

166