Page 171 - 族語新聞：文化小辭典

Dangi’as tupa’un tu 靈性生命 ca tup’un 這個 ngaan 是擁有所謂的靈性生
tu ngaan dii ki’ 命

Maupata’ ca pinismantukanam 我們的觀念就是這個樣子
Anaqat sauhaipin maldaukang ca 所以老人家一直到現在
madaingaz tu

si’qunduq is pismantukan dii, iniqumican 鞏固了這個觀念，這個生活文化
dii altupat haipin na uva’azi’ a

不管是現代的孩子們（晚輩）
不管是現代的孩子們（晚輩）
maca tisuva’az a’ qa 如果生小孩

maiza ca qudas maqanciapang amin 有的祖父母也會製作嬰兒的項鍊
matasis qauluc is uva’az

hanun ima dii, hanun qungqungan cia dii 放在手上的（手環式），放在他
的脖子上

na pasaipuk is tupa’un tu uva’az dii 守護這個嬰孩

anaqat maca tupa’un tu ngaan dii 所以這個 ngaan
minaqabas sauhaipi’ 從過去一直到現在

acqutas madaingaz tu nanu’ ac kini’ na 可以說：確實是長者所把持的
tupa’un tu

minaha’an tupa’un tu sinlatuza’ nai, 從他們的信仰觀念，內在的理解

is’ang nai malulu tu,

paqaipus uva’az ca ngaan dii ki’ 這個 ngaan（有靈之物）一直到

sauhaipi’ 現在是保護嬰兒的

anaqat maca ha’anta Takitudu 所以在卓社群

maitatlumaq is Takitudu, 卓社群這大家族

169