Page 170 - 族語新聞：文化小辭典
P. 170
04-Bunun 布農族
Saduuta dii qa 給了小名的時候，就會這個樣子
Mu’amin a muu madadaingaz malulus 我們看看這個
年長的你們都知道這個（取綽號）
dii, 現代的長者及孩子們
Cikaupa madadaingaz ciin uvava’az 你們也知道這是什麼
haipi’ 所以也說了（認同），這個 ngaan
Malulu amin amuu tu ma’az ac kini’ 一詞的語意
Anaqat tupin amin tu, maca ngaan dii ki’
Na minaca’anta iniqumicas madadaingaz
saduu tu
Ma’az ca ngaan dii ki’ 我們將從長者的生活可看出
Ua’, musuu’am maupata’ pismantuk tu 這個 ngaan（一詞的語意）是什
Maca ngaan dii dangi’as tupa’un tu 麼
我們立即有這樣的想法，這個
qanitu’ ca ngaan dii ngaan 是有所講述的「靈體」
ngaan ngaan
把菖蒲做成手環戴在嬰兒手上守護嬰兒。（取材自原影片：【文化小辭典】布農族語｜嬰孩命名文
化 結合菖蒲行祝福儀式 ｜原住民族電視台 IPCF-TITV 原視新聞網 TITV News）
168
